1
00:03:10,898 --> 00:03:13,651
আচ্ছা ঠাকুর সাহেব আমাকে ডেকেছেন..
- স্বাগতম, জেলর। দয়া করে আসুন।

2
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
ঠাকুর সাহেব..

3
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
যে মুহূর্তটি আমি পেয়েছি
তোমার চিঠি, আমি জানতাম

4
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
যে তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।

5
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
আমি উপলব্ধ প্রথম ট্রেন নিলাম.

6
00:06:55,456 --> 00:06:58,751
আমি তোমাকে বসিয়ে দিচ্ছি
কিছু সমস্যা, জেলার.

7
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
অবশ্যই, স্যার।
আমি আছি আপনাদের সেবায়।

8
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
আমার দুইজন লোক দরকার।
- দুই জন?

9
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
রামলাল..

10
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
আপনি কি তাদের চিনতে পারেন?

11
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
তারা যেখানে খুব কমই একটি কারাগার আছে
রাখা হয়নি, ঠাকুর সাহেব।

12
00:07:28,155 --> 00:07:31,284
এই বীরু
আর এই জয়দেব।

13
00:07:31,784 --> 00:07:36,163
ওরা দুষ্টু, দুজনেই।
প্রথম নির্দেশে চোর!

14
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
আমি জানি।

15
00:07:40,209 --> 00:07:44,964
তারা শুধু কি আমার প্রয়োজন
হাতে অ্যাসাইনমেন্টের জন্য।

16
00:07:45,423 --> 00:07:49,051
আমি বলতে পারব না কি অ্যাসাইনমেন্ট
আপনার মনে আছে, ঠাকুর সাহেব।

17
00:07:49,468 --> 00:07:52,680
তবে আমি আপনাকে অবশ্যই বলতে পারি
যে তারা অকার্যকর।

18
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
এটা সত্য নয়, জেলর.

19
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
তাদের সব অপকর্মের জন্য

20
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
তাদেরও কিছু গুণ আছে।

21
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
একটি জাল মুদ্রা একটি জাল, সব পরে.
আপনি যেভাবেই তাকান না কেন।

22
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
এটাই সম্ভবত পার্থক্য
একটি মানুষ এবং একটি মুদ্রার মধ্যে।

23
00:08:10,698 --> 00:08:14,952
আমার এখনো মনে আছে।
দুই বছর হয়ে গেল।

24
00:08:16,078 --> 00:08:19,498
দুজনকেই আটক করেছিলাম
জামালপুর জেলায়।

25
00:08:20,666 --> 00:08:24,295
থানায় পৌঁছাতে হলো
সন্ধ্যা নাগাদ তামলি গ্রামে।

26
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
যেহেতু অন্য কোনো ব্যবস্থা নেই
তৈরি করা যেতে পারে

27
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
আমরা একটা মাল ট্রেন ধরলাম।

28
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
আমার সঙ্গে দুই কনস্টেবল ছিল।

29
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
এবং এই বদমাশ ছিল

30
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
জয়দেব ও বীরু,
শিকল এবং হাতকড়া পরা।

31
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
স্যার..

32
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
আপনি কি কখনও পোস্ট করা হয়েছে
দৌলতপুর থানায়?

33
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

34
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
ঠিক আছে!
আমার এখন মনে আছে!

35
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
আমি আশ্চর্য হয়েছে

36
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
যেখানে আমি তোমাকে দেখেছি,
যখন থেকে আপনি আমাদের ধরেছেন।

37
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
লালজির দোকানের কথা মনে আছে?
আমরা যে রিজিক ভান্ডার লুট করেছি'?

38
00:08:56,118 --> 00:08:59,872
মনে আছে?
- লালজির দোকান? না.

39
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
না?
জয়.. জয়!

40
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
মনে রাখবেন, আমাদের রাখা হয়েছিল
দৌলতপুর থানায়?

41
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
দৌলতপুর থানা?
- হ্যাঁ, মনে নেই?

42
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
যে কখন ছিল?
- আমরা মুদি ছিনতাই করেছিলাম।

43
00:09:13,803 --> 00:09:17,390
তিনি তখন অফিসার।
তুমি কি তাকে চিনতে পারছ না?

44
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
সকল পুলিশ অফিসার
আমার কাছে একই চেহারা।

45
00:09:22,687 --> 00:09:26,816
ডি-ওকে কিছু মনে করবেন না, প্লিজ।
সে সব সময় ফালতু কথা বলে।

46
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
কবে থেকে দুজনে
এই র‌্যাকেটে ছিল?

47
00:09:32,154 --> 00:09:36,701
আপনি বলতে পারেন, আমরা আমাদের নিজেদের অবস্থান
দুই পা, মুহূর্তে আমরা পারতাম!

48
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
কিন্তু এসব কেন করছ?

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
একই কারণে আপনি
একজন পুলিশ হিসাবে কাজ করুন। অর্থের !

50
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
সত্য নয়।

51
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
আমি শুধু টাকার জন্য এই কাজ করি না।

52
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
আমার পৈতৃক জমি যথেষ্ট আছে
আমাদের চালিয়ে যেতে

53
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
সম্ভবত, আমি বিপদের শৌখিন
খেলায় জড়িত।

54
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
আমরাও প্রতিদিন বিপদের সম্মুখীন হই।

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
পার্থক্য আছে।

56
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
আমি বিপদ গ্রহণ করি
আইন রক্ষা করতে।

57
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
এবং আপনি, আইন ভঙ্গ করতে.

58
00:10:05,938 --> 00:10:09,775
আপনাকে সাহসী মানুষ হতে হবে,
উভয় ক্ষেত্রেই।

59
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
ওহ, নিশ্চিত!
তোমার সাহস দরকার।

60
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
আমি দেখছি।

61
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
আপনারা নিজেরাই ভাবুন
খুব সাহসী হতে হবে, তাই না?

62
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
সময় হলে দেখবে,
পরিদর্শক।

63
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
আমরা নিতে চাই
অন্তত 15 বা 2O অদ্ভুত বলছি.

64
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
আমি অতিরঞ্জিত করিনি,
আমার আছে, জয়?

65
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
এখন যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে এটি বলেছেন,
আমরা এটা মোকাবেলা করব! - হ্যাঁ!

66
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
দস্যুদের !

67
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
আচ্ছা, ইন্সপেক্টর?
আমাদের সাহস চেষ্টা করতে চান?

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
এখনও সময় আছে, ইন্সপেক্টর।
এটা একটা চিন্তা দিন!

69
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
পালানোর চেষ্টা করার সাহস করবেন না।

70
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
ইঞ্জিন থামাও, ড্রাইভার!

71
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
এগিয়ে ঢেউ!
যত দ্রুত সম্ভব! -ও-আচ্ছা..

72
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
সামনে চার্জ!

73
00:14:37,627 --> 00:14:39,378
এটা বিপজ্জনক হবে
দ্রুত সরানো!

74
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
সামনের পথ রুদ্ধ!

75
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
এসো, একটা চুমুক দাও!

76
00:17:06,025 --> 00:17:08,069
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
- আমি ঠিক আছি।

77
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
বীরুর সাথে ঝামেলা করার সাহস!

78
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
ওরা পালিয়েছে, ওই বদমাশরা!
-ঠিক!

79
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
জয়, চল যাই।

80
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম

81
00:17:54,031 --> 00:17:55,867
পালানোর চেষ্টা না করা..

82
00:18:04,125 --> 00:18:05,334
আপনি কি বলেন?

83
00:18:05,918 --> 00:18:07,170
আমরা পালিয়ে যেতে পারি।

84
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
ওকে এই অবস্থায় রেখে?

85
00:18:10,798 --> 00:18:12,592
তিনি মারা যাচ্ছে যদি আমরা
তাকে এই অবস্থায় ছেড়ে দাও।

86
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
আর যদি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই

87
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
আমাদের পাঠানো হয়
চার থেকে ছয় মাসের জন্য।

88
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
আপনি কি পরামর্শ দেন?
- কি করিস?

89
00:18:23,311 --> 00:18:24,770
বের কর।

90
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
যদি এটা মাথা হয়,
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই

91
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
যদি এটি লেজ হয়, আমরা পালিয়ে যাই।

92
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
এটা মাথা.

93
00:18:41,537 --> 00:18:45,458
তারা অপরাধী, সন্দেহ নেই।
কিন্তু তারা ভয়ানক সাহসী।

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
তারা বিপজ্জনক কারণ
তারা জানে কিভাবে প্রতিহত করতে হয়।

95
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
তারা খারাপ,
কিন্তু তারা মানুষ।

96
00:18:55,968 --> 00:19:00,097
আপনি এই বলছি খুঁজে পেতে পারেন
আমার জন্য, জেলার?

97
00:19:01,766 --> 00:19:04,977
আমরা সহজেই তাদের খুঁজে পাব যদি তারা
বর্তমানে কিছু কারাগারে আছে।

98
00:19:05,937 --> 00:19:09,690
কিন্তু যদি তারা স্বাধীন হয়,
তারা ভবঘুরে জীবন যাপন করবে।

99
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
আরে, থামো!
আপনি কি করছেন মনে হয়?

100
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন
আমার মোটরসাইকেল? আমার মোটর সাইকেল..

101
00:19:53,818 --> 00:19:57,029
"এই বন্ধুত্ব।"

102
00:19:57,572 --> 00:20:01,492
"আমরা এটা ভাঙব না।"

103
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
"আমি মরে যাবো"

104
00:20:05,580 --> 00:20:10,042
"কিন্তু তোমার পাশ ছাড়বে না।"

105
00:20:10,459 --> 00:20:14,005
"এই বন্ধুত্ব।"

106
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
"আমরা এটা ভাঙব না।"

107
00:20:18,050 --> 00:20:22,013
"আমি মরে যাবো"

108
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
"কিন্তু তোমার পাশ ছাড়বে না।"

109
00:20:51,751 --> 00:20:56,255
"আমার জয় তোমার জয়,
তোমার পরাজয় আমার পরাজয়।"

110
00:20:56,297 --> 00:21:00,468
"শোন, আমার বন্ধু।"

111
00:21:00,510 --> 00:21:04,597
"তোমার দুঃখ আমার দুঃখ,
আমার জীবন তোমার জীবন।"

112
00:21:04,639 --> 00:21:08,684
"আমাদের ভালোবাসা এমনই হয়।"

113
00:21:08,809 --> 00:21:11,604
"এমনকি আমি মৃত্যুর মুখোমুখি হব।"

114
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
"তোমার জন্য, আমি করব .."

115
00:21:16,943 --> 00:21:18,986
"এমনকি আমি মৃত্যুর মুখোমুখি হব।"

116
00:21:19,111 --> 00:21:21,072
"তোমার জন্য, আমি করব"

117
00:21:21,113 --> 00:21:25,034
"সবার শত্রু হয়ে যাও।"

118
00:21:25,284 --> 00:21:28,621
"এই বন্ধুত্ব।"

119
00:21:28,913 --> 00:21:32,792
"আমরা এটা ভাঙব না।"

120
00:21:32,834 --> 00:21:36,963
"আমি মরে যাবো"

121
00:21:37,004 --> 00:21:41,425
"কিন্তু তোমার পাশ ছাড়বে না।"

122
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
"লোকেরা আমাদের দুজনকে দেখে,
কিন্তু দেখ"

123
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
"আমরা দুজন নই।"

124
00:23:40,670 --> 00:23:42,880
"ওহ, আমরা আলাদা হয়ে যাই বা রেগে যাই .."

125
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
"প্রিয় ঈশ্বর, আমরা প্রার্থনা করি
এটা কখনই হওয়া উচিত নয়।"

126
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
"আমরা একসাথে খাই এবং পান করি।"

127
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
"আমরা একসাথে বাঁচব এবং মরব।"

128
00:23:57,144 --> 00:23:58,980
"আমরা একসাথে খাই এবং পান করি।"

129
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
"আমরা একসাথে বাঁচব এবং মরব।"

130
00:24:01,274 --> 00:24:05,152
"আমাদের পুরো জীবন!"

131
00:24:05,194 --> 00:24:08,406
"এই বন্ধুত্ব।"

132
00:24:08,865 --> 00:24:12,743
"আমরা এটা ভাঙব না।"

133
00:24:12,785 --> 00:24:16,747
"আমি মরে যাবো"

134
00:24:16,789 --> 00:24:21,294
"কিন্তু তোমার পাশ ছাড়বে না।"

135
00:24:21,502 --> 00:24:25,047
"এই বন্ধুত্ব।"

136
00:24:25,256 --> 00:24:29,051
"আমরা এটা ভাঙব না।"

137
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
"আমি মরে যাবো"

138
00:24:33,055 --> 00:24:37,018
"কিন্তু তোমার পাশ ছাড়বে না।"

139
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
এসো, সুরমা ভোপালি! আপনি
আরো জ্বালানী কাঠ বের করা।

140
00:25:27,568 --> 00:25:30,488
স্বাভাবিকভাবেই। তুমি আমাকে আশা করো না
আরো কিছু করতে, আপনি কি?

141
00:25:30,571 --> 00:25:34,200
স্কেল বলছে এটা যথেষ্ট
এবং আপনি আরো উপর জোর.

142
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
শুধু তোমার কাঠ নাও
এবং পেমেন্ট করুন।

143
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
এখানে একটি রুপি। 2 নোট।

144
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
আমি দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু এটা কি সত্যি?
ঠিক আছে, এটা হয়. ভাল.

145
00:25:43,835 --> 00:25:46,170
ঠিক আছে, তারপর.
বিদায়।

146
00:25:46,546 --> 00:25:50,967
তুমি কি আমার টাকা ফেরত দেবে না?
- টাকা? আপনি কি টাকা চান?

147
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
যে একটি টাকা. 2 নোট।
- কাঠের দাম ৫০ টাকা। <i>2</i>ও!

148
00:25:54,136 --> 00:25:55,388
মাত্র এত কাঠের দাম 2?

149
00:25:55,429 --> 00:25:59,225
আপনি কি কিনতে বাইরে ছিল
পুরো বন টাকায় 2 তাহলে?

150
00:25:59,267 --> 00:26:03,271
দেখুন, আমি এখন যথেষ্ট ছিল!
শুধু যেতে হবে.

151
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
আমি সুরমা ভোপালী নই
কিছুই না! ঠিক আছে?

152
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
হারিয়ে যান!
আমি ভাবছি তারা কোথা থেকে এসেছে!

153
00:26:10,611 --> 00:26:14,740
সে বলে কাঠ খুব কম!
তাহলে বন চায়, তাই না?

154
00:26:14,824 --> 00:26:18,744
তারা সবসময় তাড়াতাড়ি আসে
প্রতিদিন সকালে আমার দিন নষ্ট করতে!

155
00:26:19,036 --> 00:26:22,957
চাঁদ ! আপনি আপনার এ আছেন
আবার অভিশপ্ত কবিতা!

156
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
যান এবং তারা আনলোড হয়েছে কিনা চেক
এখনো ট্রাক থেকে জিনিস!

157
00:26:26,460 --> 00:26:30,173
আচ্ছা..
আপনারা কি এখানে নাটক দেখছেন?

158
00:26:30,214 --> 00:26:33,634
এটি কোনো ভ্রমণকারীদের বাংলো নয়।
তোমরা কারা?

159
00:26:36,721 --> 00:26:39,432
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
এটা আপনি!

160
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
কেমন আছো, সুরমা ভোপালি?

161
00:26:41,475 --> 00:26:44,854
আমি ভাল আছি, আপনাকে বলছি ধন্যবাদ!

162
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
কিন্তু আপনি কি আপ না হয়?

163
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
এখানে আসুন!

164
00:26:49,483 --> 00:26:54,280
পুলিশ পুরস্কার ঘোষণা করেছে
টাকা আপনার গ্রেফতারের জন্য 2000।

165
00:26:54,530 --> 00:26:56,407
যদি কেউ আমাদের একসাথে দেখে

166
00:26:56,616 --> 00:26:59,619
আমিও কষ্ট পাবো!

167
00:26:59,619 --> 00:27:00,953
তাই, চলুন দয়া করে!

168
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
কি জানেন, সুরমা ভোপালি?
আমরা জেলে যেতে চাই।

169
00:27:04,248 --> 00:27:06,626
আমি আশা করি ঈশ্বর আপনার ইচ্ছা পূরণ করুন!

170
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
এটা যদি ভোপাল হতো

171
00:27:07,668 --> 00:27:10,338
আমি তোমাকে আটকে রাখতাম
মাত্র দুই মিনিটের মধ্যে!

172
00:27:10,463 --> 00:27:13,090
আমি সুরমা ভোপালী নই
কিছুই না, আপনি জানেন?

173
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
কিন্তু কেউ কেন করবে
আমাকে এখানে প্রয়োজন?

174
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
ওয়ারেন্ট বের হয়েছে
কোন ক্ষেত্রে আপনার নামে!

175
00:27:18,596 --> 00:27:21,974
কিন্তু আমরা চাই আপনি আমাদের গ্রেফতার করুন।

176
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

177
00:27:24,101 --> 00:27:27,605
একটি পুরস্কার আছে রুপি 2000
যা আপনি পাবেন।

178
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
আমাদের অর্ধেক টাকা দাও

179
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
যখন আমরা কারাগার থেকে মুক্তি পাব।

180
00:27:33,819 --> 00:27:36,405
বুঝেছি?
- তুমি কি সিরিয়াস?

181
00:27:36,614 --> 00:27:41,244
পান খান।
যাও, এটা খুব সুস্বাদু!

182
00:27:41,285 --> 00:27:45,206
এটা এক ধরনের
এবং তাই আপনি বলছি!

183
00:27:46,666 --> 00:27:48,167
মনোযোগ!

184
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
কবে থেকে শুরু করেছে
এখানে একটি প্যারেড আছে?

185
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
তুমি এইমাত্র এসেছ, সোনা ছেলে।
আপনি শীঘ্রই জানতে পারবেন.

186
00:27:56,133 --> 00:27:58,094
এই নতুন জেলর একটা বাজে!

187
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
একজন দুষ্ট জেলর, তিনি বলেছেন।
- সেখানে সে আসে।

188
00:28:19,699 --> 00:28:21,075
মনোযোগ!

189
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
মনোযোগ, আমি বলি!

190
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে
মনোযোগ, স্যার

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
আমি জানি..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,173
বন্দীদের !

193
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
এটি আপনার জন্য একটি সতর্কতা!

194
00:28:38,217 --> 00:28:41,429
সব কিছু যা চেক করা হয়নি
আমার এখানে আসার আগে

195
00:28:41,637 --> 00:28:43,723
আর সহ্য করা হবে না!

196
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
না..
না!

197
00:28:48,144 --> 00:28:51,939
আমি তখন থেকে জেলে আছি
ব্রিটিশ যুগ!

198
00:28:52,148 --> 00:28:54,317
আমি বংশের অন্তর্গত না
জেলরদের

199
00:28:54,442 --> 00:28:57,945
যারা সময় নষ্ট করে,
বন্দীদের সংস্কারের চেষ্টা!

200
00:28:58,988 --> 00:29:03,492
আমি একটি সত্য জন্য এটা জানি!
আপনি বলছি সংস্কার করা যাবে না!

201
00:29:03,701 --> 00:29:07,622
কিভাবে আপনি কখনও পরিবর্তন করতে পারেন
যখন আমি বদলাইনি?

202
00:29:12,502 --> 00:29:16,297
আমি জানি, আমার কথা
তোমার সাথে ভালো যাবে না।

203
00:29:17,423 --> 00:29:21,761
যে কারণে আমি বদলি হয়েছি
আমি যেখানে পোস্ট করছি প্রতিটি জায়গা থেকে।

204
00:29:22,887 --> 00:29:26,974
কিন্তু আমার সব বদলি সত্ত্বেও

205
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
আমি বদলাইনি!

206
00:29:30,978 --> 00:29:32,605
সুতরাং, আপনি ভাল মনে রাখবেন!

207
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
মনে করবেন না যে আমি অবহিত নই
সব যে আপনি বলছি আপ!

208
00:29:38,069 --> 00:29:42,823
আমার সব জায়গায় গুপ্তচর আছে
কারাগারে

209
00:29:43,866 --> 00:29:46,369
প্রতি মুহূর্তের রিপোর্ট পাই।

210
00:29:47,745 --> 00:29:52,708
এমনকি একটি পাখিও ঝাঁকুনি দিতে পারেনি
আমার সম্মতি ছাড়াই এর ডানা এখানে!

211
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
এটা কি ছিল?
- একটা পাখি.. কবুতর, স্যার!

212
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
আমার চোখে ওটা কি?
এটা বের কর.. কিছু মনে করবেন না!

213
00:29:59,215 --> 00:30:02,927
আজকের জন্য এই কাজ করবে!
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

214
00:30:07,473 --> 00:30:08,975
চলুন!

215
00:30:10,226 --> 00:30:11,602
কি অদ্ভুত লোক!

216
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
কারাগারের গুপ্তচর কে হতে পারে?

217
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
আমি তোমাকে বলতে পারি।
এটা নাপিত, হরিরাম।

218
00:30:18,985 --> 00:30:22,488
সে জেলারের সাথে খুব মোটা।
শুয়োরের !

219
00:30:22,697 --> 00:30:24,282
নাপিত হরিরাম!

220
00:30:30,913 --> 00:30:35,168
এগিয়ে যান এবং শেভ বন্ধ
আমার গোঁফ, হরিরাম। - ঠিক আছে।

221
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
সব সাজানো হয়েছে!

222
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
আমরা আগামীকাল ক্র্যাক পেতে.

223
00:30:40,173 --> 00:30:41,215
এটা কি?

224
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
কত দিন লাগবে
টানেল খনন করতে?

225
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
তুমি আমার মুখ কেটে ফেলেছ!

226
00:30:46,596 --> 00:30:51,058
সুড়ঙ্গ? এটা হওয়া উচিত
প্রায় এক সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত।

227
00:30:52,059 --> 00:30:54,437
আমরা কোথায় যাচ্ছি
থেকে টানেল খনন করতে?

228
00:30:55,062 --> 00:30:57,899
এটা সমান্তরাল হবে
নয় নম্বর ব্যারাকে।

229
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
আমি আশা করি জেলর তা করবে না
এটা সম্পর্কে জানতে পেতে!

230
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
কেউ এর একটা ফুঁটাও পাবে না।

231
00:31:07,700 --> 00:31:09,202
চলুন!

232
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
সেখানে! আমি শেষ.
- ঠিক আছে।

233
00:31:19,420 --> 00:31:20,505
স্যার..

234
00:31:21,380 --> 00:31:23,925
হ্যাঁ, হরিরাম?
কি খবর আনবেন?

235
00:31:24,091 --> 00:31:27,595
সতর্ক থাকুন, স্যার। তারা খনন করছে
জেলের মধ্যে একটি সুড়ঙ্গ।

236
00:31:28,262 --> 00:31:31,849
ওহ, আচ্ছা!
আমার জেলে সুড়ঙ্গ..

237
00:31:33,309 --> 00:31:35,228
এটা কি ছিল?
আমার জেলে একটা টানেল?

238
00:31:35,311 --> 00:31:37,230
হ্যাঁ, স্যার। বন্দীরা হলো
কারাগারে একটি সুড়ঙ্গ খনন।

239
00:31:38,523 --> 00:31:40,942
আমি একজন জেলর হয়েছি
ব্রিটিশ আমল থেকে!

240
00:31:42,026 --> 00:31:45,279
আমার জেলে একটা টানেল?

241
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
আরে, মনোযোগ!

242
00:32:11,430 --> 00:32:14,725
সুতরাং, এই যেখানে সুড়ঙ্গ
থেকে খনন করা হচ্ছে!

243
00:32:15,393 --> 00:32:16,811
এই বিস্ময়কর!

244
00:32:17,436 --> 00:32:20,773
কিন্তু আপনি বলছি আছে বলে মনে হচ্ছে
ভুলে গেছি যে আমার গুপ্তচর

245
00:32:21,607 --> 00:32:24,694
ছড়িয়ে আছে
কারাগারের প্রতিটি কোণে।

246
00:32:26,195 --> 00:32:27,446
আর এটা কি?

247
00:32:29,448 --> 00:32:31,284
ওহ!

248
00:32:32,660 --> 00:32:36,581
সুতরাং, এই টুল
সঙ্গে সুড়ঙ্গ খনন!

249
00:32:40,668 --> 00:32:45,047
আমি একজন জেলর
ব্রিটিশ আমল থেকে..

250
00:32:51,762 --> 00:32:52,972
এখানে সে আসে!

251
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
তাহলে কি সব সাজানো হয়েছে?
- হ্যাঁ।

252
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
আমরা এই সময় মিস করব না!

253
00:33:02,106 --> 00:33:04,192
এখানে জেলখানায় পিস্তল!

254
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
এখানে পিস্তল আছে?

255
00:33:07,278 --> 00:33:08,446
হ্যাঁ।

256
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
মাত্র কয়েকদিনের মধ্যে

257
00:33:12,074 --> 00:33:15,328
জেলর এবং তার গুপ্তচর..

258
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
আমার কারাগারে একটি পিস্তল.. একটি পিস্তল?
- হ্যাঁ!

259
00:33:25,796 --> 00:33:27,507
আমার জেলে পিস্তল?
- হ্যাঁ!

260
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
তার মানে, বিদ্রোহ?
- ঠিক তাই।

261
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
রক্তের স্রোত?
- ঠিক।

262
00:33:31,219 --> 00:33:33,471
গার্ডস.. গার্ডস!
- প্রহরীরা? প্রহরীদের !

263
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
থামা!

264
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
প্রতিটি কোণে এবং কোণে অনুসন্ধান করুন
জেলের!

265
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
আপনার অর্ধেক সেদিকে যান।

266
00:33:49,278 --> 00:33:50,947
অর্ধেক আপনি যে পথে যান.

267
00:33:53,866 --> 00:33:57,411
আপনি বলছি বাকি
আমার সাথে আসুন!

268
00:33:59,163 --> 00:34:00,373
থামা!

269
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
এই যে পিস্তল!

270
00:35:07,023 --> 00:35:09,942
এক ইঞ্চি সরান, এবং..

271
00:35:12,111 --> 00:35:13,487
প্রহরীদের !

272
00:35:13,654 --> 00:35:15,198
তারা চলে গেছে।

273
00:35:16,908 --> 00:35:19,660
চল তোমার অফিসে যাই।
- আমি কিভাবে পারি?

274
00:35:20,203 --> 00:35:21,662
আপনি আমাকে নড়াচড়া না করতে বলেছেন!

275
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
প্রথম অর্ডারটি বাতিল হয়ে গেছে।
চলুন।

276
00:35:35,259 --> 00:35:39,472
ব্রিটিশ আমলের জেলর
এত ভয় পায়'?

277
00:35:41,474 --> 00:35:42,892
না..
করবেন না!

278
00:35:44,018 --> 00:35:46,646
প্রথমে গেট পর্যন্ত আমাদের এসকর্ট!

279
00:35:47,146 --> 00:35:49,941
মনোযোগ!
প্রায় পালা!

280
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
এখন, মার্চ!

281
00:35:52,443 --> 00:35:56,864
বাম, ডান..

282
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
বাম, ডান..

283
00:35:59,825 --> 00:36:03,246
বাম, ডান..
এসো, থামো!

284
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
গেট খুলে দাও।

285
00:36:10,169 --> 00:36:11,087
হ্যাঁ, স্যার?

286
00:36:13,089 --> 00:36:15,132
গেট খোলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

287
00:36:24,809 --> 00:36:26,143
এখানে চাবি আছে.

288
00:36:28,980 --> 00:36:30,565
আর এখানে পিস্তল!

289
00:36:35,361 --> 00:36:37,572
তাদের দুজনের থাকতে হবে
পালানোর চেষ্টা করেছিল, তাই না?

290
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
পালানোর চেষ্টা করেছিল?
এটা একটা আন্ডারস্টেটমেন্ট!

291
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
তারা এতে তাদের জীবন ঢেলে দেয়!

292
00:36:42,660 --> 00:36:45,288
কিন্তু আমি ছিলাম না
তাদের যেতে দিতে!

293
00:36:45,413 --> 00:36:47,540
যেমন আমি তাদের একজনকে ধরে রেখেছিলাম

294
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
অন্যজন পালানোর চেষ্টা করেছিল।

295
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
আমি তাকে পিছনে টেনে নিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম,
'কোথায় যাও, বন্ধু?'

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,965
সঙ্গে দু’টো চড়-থাপ্পড়

297
00:36:56,048 --> 00:36:57,175
আমি তাদের টেনে নিয়ে যেতে লাগলাম
থানায়!

298
00:36:57,258 --> 00:36:59,886
এটাই ছিল!
ওরা আমার পায়ে পড়ল!

299
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
সত্যিই কি বীরু ও জয়
তোমার পায়ে পড়ে? - হ্যাঁ!

300
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
তারা বিপজ্জনক অপরাধী!

301
00:37:03,806 --> 00:37:06,267
তারা অপরাধী, ঠিক আছে!

302
00:37:06,309 --> 00:37:10,771
কিন্তু আমাকে সুরমা ভোপালি বলা হয় না
কিছুই না!

303
00:37:11,063 --> 00:37:14,442
আপনি কল্পনা করতে পারেন!
তারা আমার পায়ের কাছে কাঁদে!

304
00:37:14,483 --> 00:37:17,987
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করলো।
আমিও তাদের ক্ষমা করে দিতাম!

305
00:37:18,029 --> 00:37:22,617
কিন্তু আমি রাগান্বিত যে তারা ছিল
আমার এলাকা লঙ্ঘন করার সাহস!

306
00:37:22,783 --> 00:37:24,994
এরপর কী হলো?
- আর কি?

307
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
জানো আমি একটা লাঠি বহন করি!

308
00:37:26,954 --> 00:37:30,541
আমি এটা ব্যবহার করে দিন ছিল.
তাই, আমি ব্রাস ট্যাক্সে নেমে গেলাম

309
00:37:30,666 --> 00:37:34,378
এবং আমি সত্যিই তাদের মারধর!
আমি তাদের মারধরের শব্দ দিলাম!

310
00:37:34,504 --> 00:37:36,714
এরপর কী হলো?
- কি হতো?

311
00:37:36,797 --> 00:37:41,093
আমি তাদের কলার দিয়ে ধরেছিলাম
এবং বলল..

312
00:37:41,761 --> 00:37:43,429
কি বললে?
- আমি কি বললাম?

313
00:37:44,347 --> 00:37:46,766
আমি কি বললাম?
হ্যাঁ, মনে আছে..

314
00:37:46,849 --> 00:37:50,102
'আমাকে জানাবেন যদি থাকে
আমি তোমার জন্য আরো কিছু করতে পারি।'

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
ভাল, বন্ধুরা.. আছে
ভালো কিছু করার নেই?

316
00:37:54,315 --> 00:37:57,652
আপনি এখানে নিজেকে plunk এবং
আমাকে মিথ্যা বানাতে বাধ্য করুন!

317
00:37:57,818 --> 00:38:02,156
যান এবং আপনার কাজে যোগদান করুন!
যাও, তুমি অলস বোমা!

318
00:38:02,448 --> 00:38:03,574
'ধূমপান/তামাক হত্যা করে।'

319
00:38:03,658 --> 00:38:06,577
আচ্ছা..
আমি শুধু মজা করছিলাম.

320
00:38:06,702 --> 00:38:10,623
কিন্তু তোমাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
খুব দ্রুত, তাই না?

321
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
আমার কথা!

322
00:38:12,124 --> 00:38:16,379
কারাগারে অবস্থান
আপনার জন্য ভাল হয়েছে বলে মনে হচ্ছে!

323
00:38:16,420 --> 00:38:18,214
সুরমা..
- হ্যাঁ, স্যার?

324
00:38:18,548 --> 00:38:20,216
আমরা সংগ্রহ করতে এখানে এসেছি
আমাদের রুপি 1000

325
00:38:20,299 --> 00:38:23,761
রুপি 1000?
- ঠিকই শুনেছেন!

326
00:38:24,262 --> 00:38:25,972
আমি দেখছি!
অবশ্যই!

327
00:38:26,347 --> 00:38:29,559
আমি টাকা পেয়েছি
গ্রেপ্তারের পরের দিন!

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,894
সেই দিন থেকে

329
00:38:32,061 --> 00:38:35,147
টাকা নিরাপদে পড়ে আছে
আমার পকেটে একটি খামে!

330
00:38:35,189 --> 00:38:37,859
এই নাও, এক হাজার টাকা!
আপনি এটা গণনা স্বাগত জানাই.

331
00:38:38,693 --> 00:38:41,153
আচ্ছা, সুরমা.. আবার দেখা হবে।
- অবশ্যই।

332
00:38:51,789 --> 00:38:53,499
এটা এই chaps
আমি খুঁজছি হয়েছে.

333
00:38:54,500 --> 00:38:56,419
কখন তাদের কারাবাস হয়
শেষ হতে?

334
00:38:57,879 --> 00:38:59,964
আগামী মাসের 18 তারিখে।

335
00:39:05,261 --> 00:39:07,930
আমি কি সিগি থাকতে পারি, গার্ড?

336
00:39:23,613 --> 00:39:27,158
আচ্ছা, ইন্সপেক্টর? আপনি কে আছে
আজ কারাগারে আনা হয়েছে?

337
00:39:28,242 --> 00:39:29,827
আমি আর ইন্সপেক্টর নই।

338
00:39:30,328 --> 00:39:31,996
আমি শুধু ঠাকুর বলদেব সিং।

339
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
কেন?

340
00:39:34,248 --> 00:39:37,752
আপনি আপনার উপর অর্জিত
বিপদ নিয়ে খেলার শখ?

341
00:39:39,504 --> 00:39:42,757
যদি এত অভিমান হয়
তোমার সাহসিকতার

342
00:39:44,717 --> 00:39:46,636
আপনি একটি গ্রহণ করবেন?
আমার কাছ থেকে অ্যাসাইনমেন্ট?

343
00:39:47,303 --> 00:39:50,389
আমরা অ্যাসাইনমেন্ট গ্রহণ
শুধুমাত্র অর্থের জন্য।

344
00:39:50,723 --> 00:39:52,058
আপনি কত চান?

345
00:39:57,522 --> 00:39:58,731
কাজ কি?

346
00:39:59,190 --> 00:40:01,567
কেন যে আপনি চিন্তা
আপনি যদি সত্যিই সাহসী হন?

347
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
দামের নাম বলুন,
এবং আপনি এটি পাবেন।

348
00:40:06,697 --> 00:40:09,075
আপনি করতে প্রদান
আমি আপনি কি করতে চান.

349
00:40:10,952 --> 00:40:12,036
গব্বর সিং?

350
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
কুখ্যাত ডাকাত?

351
00:40:15,122 --> 00:40:16,791
হ্যাঁ।
তিনিই একজন।

352
00:40:17,166 --> 00:40:19,710
পুলিশের কাছেও আছে বলে জানা গেছে
তার মাথায় পুরষ্কার রাখলেন।

353
00:40:20,044 --> 00:40:24,090
রুপি 50,000, মৃত বা জীবিত।

354
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
আপনি ক্যাপচার আছে
আমার জন্য দস্যু, জীবিত.

355
00:40:29,512 --> 00:40:32,348
আপনি চান যে আমরা গব্বর সিংকে ধরি,
তাও, জীবিত এবং লাথি!

356
00:40:32,807 --> 00:40:36,978
গব্বর সিং এর বাচ্চা নয়
আমরা দৌড়ে গিয়ে ধরতে পারি, ঠাকুর সাহেব!

357
00:40:37,228 --> 00:40:39,939
আমি জানি এটা একটা কঠিন কাজ।

358
00:40:40,940 --> 00:40:43,860
কিন্তু কেউ এত টাকা দেয় না
সহজ কিছুর জন্য।

359
00:40:44,068 --> 00:40:46,153
ধরা যাক আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি

360
00:40:46,195 --> 00:40:47,905
এবং কোনভাবে তাকে ক্যাপচার করতে পরিচালিত.

361
00:40:48,656 --> 00:40:52,076
আপনি কি চান যে আমরা তাকে হস্তান্তর করি
আপনার কাছে মাত্র টাকা 20,000?

362
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
সুতরাং, আপনি করতে পারেন
একটি শীতল টাকা 50,000, কিছুই না?

363
00:40:54,579 --> 00:40:56,956
পুলিশের পক্ষ থেকে পুরস্কার
তোমার কাছেও যাবে।

364
00:40:57,582 --> 00:40:59,876
আমি শুধু গব্বরকে চাই।

365
00:41:00,459 --> 00:41:02,753
এটা কি পুরানো ঝগড়া?

366
00:41:05,423 --> 00:41:07,842
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

367
00:41:11,512 --> 00:41:13,389
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তাহলে আরেকটি প্রশ্ন?

368
00:41:14,098 --> 00:41:17,268
আপনি জানেন আমরাও অপরাধী।

369
00:41:17,935 --> 00:41:21,689
তাহলে, আপনি কেন আমাদের বেছে নিলেন
ডাকাত ট্র্যাক ডাউন?

370
00:41:22,148 --> 00:41:26,027
কারণ শুধুমাত্র একটি হীরা
একটি হীরা কাটা।

371
00:41:27,820 --> 00:41:29,238
রামলাল..

372
00:41:32,283 --> 00:41:33,826
যে টাকা. 5,000।

373
00:41:34,243 --> 00:41:36,537
আপনি পাবেন Rs. আরও 5,000
রামগড়ে আপনার আগমনের পর।

374
00:41:37,288 --> 00:41:39,582
বাকিটা পরে আছে
মিশন সম্পন্ন.

375
00:41:44,128 --> 00:41:45,796
পাফলনেন।

376
00:41:46,756 --> 00:41:48,257
আপনি কি পরামর্শ দেন?

377
00:41:57,433 --> 00:41:59,185
হেডস, আমরা এটার জন্য যাই।

378
00:41:59,894 --> 00:42:01,812
লেজ..
- আমরা না!

379
00:42:20,623 --> 00:42:22,542
আচ্ছা, ভদ্রলোক?
কোথায় যাবেন?

380
00:42:22,625 --> 00:42:25,711
বেলাপুর, রামপুর, রামগড়..
আপনি কোথায় যেতে চান?

381
00:42:27,213 --> 00:42:30,341
আপনি কি কখনও দেখেছেন না
আগে ঘোড়ার গাড়ি?

382
00:42:30,550 --> 00:42:31,968
এটা একটা গ্রাম, স্যার।

383
00:42:32,093 --> 00:42:36,013
আপনি এখানে গাড়ি খুঁজে পাবেন না
যেখানে আপনি দ্রুত দূরে যেতে পারেন।

384
00:42:36,180 --> 00:42:38,224
বাসন্তীর রাইড সব
আপনি এখানে কাছাকাছি পাবেন.

385
00:42:38,474 --> 00:42:41,352
দেখো, আমার অভ্যাস নেই
অযথা কথা বলা

386
00:42:41,394 --> 00:42:43,980
যেতে চাইলে তাই বলো..
- আচ্ছা, আমরা চাই..

387
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
এটা ঠিক আছে,
তুমি যেতে না চাইলে!

388
00:42:45,982 --> 00:42:48,025
তুমি আমার শত্রু হবে না!

389
00:42:48,192 --> 00:42:51,279
আমি ভেবেছিলাম তোমার একটা রাইড লাগবে
এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

390
00:42:51,404 --> 00:42:53,531
কিন্তু আপনি হতে হবে না
আমার যাত্রীরা, আপনি জানেন?

391
00:42:53,656 --> 00:42:55,491
এটা একটা মুক্ত পৃথিবী!

392
00:42:55,616 --> 00:42:59,328
এটা বাসন্তীর যাত্রা,
জমিদারের ক্ষেত্র নয়

393
00:42:59,370 --> 00:43:00,913
যা আপনাকে করতে হবে,
আপনি না চাইলেও!

394
00:43:01,122 --> 00:43:04,167
এই ঠিক মত..
- চল যাই! আমরা যেতে চাই!

395
00:43:04,167 --> 00:43:07,503
চল, সঙ্গী!
- অবশ্যই। আমি কখন প্রত্যাখ্যান করেছি?

396
00:43:07,545 --> 00:43:10,840
এখন দেখো,
আমি বকবক নই।

397
00:43:10,882 --> 00:43:13,134
সুতরাং, আমি আপনাকে আগে থেকে ভাল হবে.

398
00:43:13,426 --> 00:43:14,844
বেলাপুরে যাত্রায় খরচ হয় রুপি। <i>2</i>

399
00:43:14,886 --> 00:43:16,179
এবং রামগড়ে, রুপি 1.5।

400
00:43:16,179 --> 00:43:19,223
দরকষাকষি করবেন না, দয়া করে!
বাসন্তী যা বলে তা চূড়ান্ত!

401
00:43:19,307 --> 00:43:22,226
ঠিক আছে, আমরা ছিলাম ..
- আমি জানি তুমি কি জিজ্ঞেস করবে!

402
00:43:22,435 --> 00:43:25,938
আমি কেন রুপি চার্জ করি? <i>2</i> এর জন্য
বেলাপুর এবং রুপি রামগড়ের জন্য 1.5।

403
00:43:26,147 --> 00:43:28,649
আপনি কোন গ্রাম জিজ্ঞাসা করা ভাল
এই কার্ট এর অন্তর্গত। যাও।

404
00:43:30,026 --> 00:43:32,612
আচ্ছা, এটা কোথায়?
- এটা রামগড়ের!

405
00:43:32,737 --> 00:43:35,031
আমি দেখছি! সুতরাং, এটি অন্তর্গত
রামগড়ে! এখন, আমি জানি!

406
00:43:35,948 --> 00:43:37,909
আসলে, এই জিনিস আছে
বিবেচনা করা মূল্য

407
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
আমি যখন বেলাপুরে বেড়াতে যাই,
আমি আসলে দুটি ট্রিপ করা.

408
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
বেলাপুরে ফিরে রামগড়ে।

409
00:43:43,122 --> 00:43:45,541
কিন্তু আমি কি রামগড় যাই,
এটা বাড়িতে যাওয়ার মত।

410
00:43:45,833 --> 00:43:48,586
গাড়িটি রামগড়ের
এবং আমি তাই করি।

411
00:43:48,961 --> 00:43:50,338
আমার সম্পর্কে এটাই যথেষ্ট।

412
00:43:50,505 --> 00:43:52,465
তাহলে, আপনি কোথায় যেতে চান?

413
00:43:52,715 --> 00:43:55,176
আসলে, আমরা চাই
রামগড়েও যেতে হবে।

414
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
নিশ্চিত!
আমি কখন প্রত্যাখ্যান করেছি?

415
00:43:58,012 --> 00:44:01,224
কিন্তু আমাকে বলতে হবে
আপনি কার বাড়িতে যাচ্ছেন।

416
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
তাই, বাসন্তী আপনাকে নিয়ে যেতে পারে
সেই ঠিকানায়।

417
00:44:03,809 --> 00:44:06,938
যদি আমাকে বলা না হয়
যেখানে আপনাকে যেতে হবে

418
00:44:06,938 --> 00:44:08,314
আমি কার্ট কোথায় থামাব?

419
00:44:08,439 --> 00:44:11,359
গাড়ি থামবে কী করে
যদি আমি বন্ধ না করি?

420
00:44:11,692 --> 00:44:13,444
সব পরে, আপনি বিবেচনা করা উচিত

421
00:44:13,569 --> 00:44:16,614
লাগাম ধরে কে!
আমি করি!

422
00:44:16,614 --> 00:44:17,949
আর যদি না জানতাম..

423
00:44:17,949 --> 00:44:20,368
আমাদের যেতে হবে
ঠাকুর বলদেব সিংয়ের জায়গায়।

424
00:44:22,286 --> 00:44:24,372
নিশ্চিত! চলুন!
আমি কখন অস্বীকার করলাম?

425
00:44:24,455 --> 00:44:26,415
আপনিও বলতে পারতেন!

426
00:44:26,499 --> 00:44:27,792
চল, ধন্নো!

427
00:44:27,875 --> 00:44:32,380
ওয়েল, এই মত..
কিছু মনে করবেন না! জানো..

428
00:44:36,175 --> 00:44:40,221
সুতরাং, আপনি দেখতে, আমি ইতিমধ্যে ছিল
আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি।

429
00:44:40,638 --> 00:44:44,684
আর আমার খালার জন্য যাকে তাড়াতে হয়েছে
এবং কার্ট চালান?

430
00:44:44,767 --> 00:44:45,935
আমি, অবশ্যই.

431
00:44:46,435 --> 00:44:51,274
লোকে জিজ্ঞেস করে আমার মত মেয়ে কেমন?
একটি কার্ট চালানোর কাছাকাছি যেতে পারেন.

432
00:44:52,108 --> 00:44:54,193
আমি একটি উত্তর প্রস্তুত আছে
তাদের জন্য

433
00:44:54,819 --> 00:44:57,321
ধন্নো একটা ঘোড়া,
এবং সে এখনও একটি কার্ট আঁকতে পারে।

434
00:44:57,446 --> 00:45:00,449
তাহলে বাসন্তী কেন গাড়ি চালাতে পারবে না?
আমি কি ঠিক?

435
00:45:00,616 --> 00:45:01,492
সুতরাং, যে সঙ্গে ভুল কি?

436
00:45:01,534 --> 00:45:04,704
শহরের মেয়েরা গাড়ি চালায়,
কেউ তাদের কিছু বলে না।

437
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
তোমাকে জ্ঞানী মনে হয়,
যদিও আপনি শহর থেকে এসেছেন।

438
00:45:09,542 --> 00:45:12,086
তোমার নাম কি?
- বীরু।

439
00:45:12,795 --> 00:45:15,214
আপনি এখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি
আমার নাম!

440
00:45:15,381 --> 00:45:17,300
তোমার নাম কি বাসন্তী?

441
00:45:17,508 --> 00:45:20,136
ওহ, চুপ! আপনি সবসময়
বাজে কথা বলছি!

442
00:45:20,970 --> 00:45:23,306
তোমার সাথে কথা বলতাম না,
তুমি কি জানো?

443
00:45:23,723 --> 00:45:26,976
কিন্তু আপনি যেহেতু আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন,
আমাকে বলতে দাও

444
00:45:27,101 --> 00:45:28,311
আমার নাম বাসন্তী।

445
00:45:28,436 --> 00:45:30,188
এটাই প্রথম
নাম শুনেছি।

446
00:45:31,063 --> 00:45:33,983
বাসনফি !
কি সুন্দর নাম!

447
00:45:34,692 --> 00:45:38,404
একটা গল্প আছে
আমার নামের পিছনেও।

448
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
সত্যিই?
আমাকে বলুন! দয়া করে!

449
00:45:40,698 --> 00:45:43,326
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম

450
00:45:43,701 --> 00:45:46,537
দূরের এক আত্মীয় বলল..

451
00:45:47,413 --> 00:45:48,456
সে কি বলল?

452
00:45:48,873 --> 00:45:53,669
তিনি বলেন যে একটি উচিত নয়
এলোমেলোভাবে নামকরণ করা হবে। যাই হোক..

453
00:45:55,463 --> 00:45:57,798
আমার জন্ম ভারতীয় মাসে
'বসন্ত' এর।

454
00:45:58,174 --> 00:46:01,010
তাই আমার নাম রাখা হল বাসন্তী!

455
00:46:02,220 --> 00:46:04,555
এই তো, ধন্নো!
থামা!

456
00:46:04,764 --> 00:46:07,141
ঠিক আছে!
এটা শ্রী ঠাকুরের প্রাসাদ।

457
00:46:07,683 --> 00:46:10,770
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
- আজব! আপনি বলছি সঙ্গে কথা বলা

458
00:46:10,811 --> 00:46:12,104
দূরত্ব টেরও পেলাম না।

459
00:46:12,313 --> 00:46:14,357
এটা ঠিক।
আমরা খুব আলাপচারী.

460
00:46:14,398 --> 00:46:16,275
এখানে ভাড়া, রুপি। 1.5।

461
00:46:16,734 --> 00:46:18,319
আপনি একজন চমৎকার মানুষ.

462
00:46:18,402 --> 00:46:20,363
আমার হওয়া উচিত নয়
আপনার কাছ থেকে টাকা গ্রহণ।

463
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
কিন্তু ঘোড়া কি খাবে
যদি এটি তার খাবারের সাথে বন্ধুত্ব করে?

464
00:46:23,658 --> 00:46:27,620
তাই, আমি টাকা গ্রহণ করব।
- তোমার খুব ভালো লাগছে।

465
00:46:29,789 --> 00:46:32,500
চল, ধন্নো!
ঘুরে!

466
00:46:38,589 --> 00:46:42,510
বাহ!
সে এত মিষ্টি বক্তা!

467
00:46:43,344 --> 00:46:45,388
সে খুব বেশি কথা বলে!

468
00:46:45,471 --> 00:46:48,391
চলুন। আপনাকে স্কোর করতে হবে না
আপনার দেখা প্রতিটি মেয়ের সাথে।

469
00:46:50,309 --> 00:46:51,519
এসো!

470
00:46:52,144 --> 00:46:53,312
স্বাগতম।

471
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
এই ভাবে, দয়া করে.

472
00:47:03,239 --> 00:47:04,615
নমস্কার, শ্রী ঠাকুর!

473
00:47:04,824 --> 00:47:06,951
আপনার কোন সমস্যা ছিল না
এখানে আসছে, আমি আশা করি?

474
00:47:07,243 --> 00:47:09,245
ভাল, অনেক না.

475
00:47:09,745 --> 00:47:10,955
ভিতরে আসুন।

476
00:47:13,124 --> 00:47:16,169
তুমি একটা চিঠি দিলে, আমি পেতাম
তোমাকে রিসিভ করার জন্য কাউকে পাঠিয়েছি।

477
00:47:17,461 --> 00:47:19,338
আপনার থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।

478
00:47:20,214 --> 00:47:22,383
আছে যদি শুধু আমাকে জানান
আপনার প্রয়োজন কিছু

479
00:47:23,634 --> 00:47:25,011
রামলাল..

480
00:47:32,310 --> 00:47:35,771
আমি তোমাকে টাকা দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 5000
আপনার আগমনে

481
00:47:39,775 --> 00:47:43,154
তোমার দায়িত্ব মনে আছে,
তুমি না?

482
00:47:44,405 --> 00:47:46,240
আমি গব্বরকে চাই।

483
00:47:46,657 --> 00:47:48,951
জীবিত
- অবশ্যই, আমাদের মনে আছে।

484
00:47:49,285 --> 00:47:53,331
আপনি গব্বরকে চান
জীবিত বন্দী করা হবে।

485
00:47:53,998 --> 00:47:55,166
আপনি তাকে পাবেন.

486
00:47:56,209 --> 00:47:58,377
গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

487
00:47:59,128 --> 00:48:00,755
বাকিটা পরে আলোচনা করব।

488
00:48:01,088 --> 00:48:02,423
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

489
00:48:08,179 --> 00:48:09,722
এই ভাবে।

490
00:48:14,477 --> 00:48:17,396
দয়া করে এগিয়ে যান।
আমি গিয়ে চাবি নিয়ে আসি।

491
00:48:23,611 --> 00:48:24,946
জয়..

492
00:48:26,072 --> 00:48:28,366
সেই নিরাপদ ছিল
ধন-সম্পদ ভরা!

493
00:48:29,325 --> 00:48:32,119
এই গ্রামের মানুষ
অনেক সোনা পরা মনে হয়।

494
00:48:32,203 --> 00:48:33,663
তাই, আপনি কি বলেন?

495
00:48:56,811 --> 00:49:01,399
বেশ বড় বাড়ি।
এবং সুন্দর, খুব.

496
00:49:03,401 --> 00:49:05,611
এখানে আর কে থাকে?
- আপনার চাবি.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
ওটা তোমার কোয়ার্টার।

498
00:49:08,865 --> 00:49:11,242
আমাকে ডাকো,
আপনার কিছু প্রয়োজন হবে।

499
00:49:11,325 --> 00:49:12,869
আমরা অবশ্যই করব।

500
00:49:15,329 --> 00:49:16,622
আচ্ছা, বীরু..

501
00:49:17,665 --> 00:49:19,208
আমি এটা ঠিক আউট করতে পারেন না.

502
00:49:19,458 --> 00:49:23,212
আমরা কেন বিরক্ত করব, জয়?
ঠাকুর সাহেব আমাদের টাকা দিয়েছেন। 10,000

503
00:49:23,588 --> 00:49:26,799
আসুন আজ রাতে তার সেফটি পরিষ্কার করি
এবং দূরে পেতে কি বলবো?

504
00:49:28,843 --> 00:49:29,969
খুব ভালো।

505
00:49:30,553 --> 00:49:33,472
আমরা যদি পরিকল্পনা করছি এখন ঘুমাবো
আজ রাতে জেগে থাকতে। - ঠিক।

506
00:51:04,647 --> 00:51:06,274
ঠাকুর সাহেব, এই লোকগুলো..

507
00:51:06,732 --> 00:51:08,484
তারা আমার পুরুষ।

508
00:51:08,860 --> 00:51:10,611
তাহলে ওরা আমাদের ওপর হামলা করল কেন?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,780
আমি দেখতে চেয়েছিলাম

510
00:51:13,739 --> 00:51:16,450
যদি আপনি এখনও একই অধিকারী
সাহস এবং শক্তি।

511
00:51:17,368 --> 00:51:20,037
বা সময় আপনাকে রেন্ডার করেছে কিনা

512
00:51:20,955 --> 00:51:22,498
পুরুষত্বহীন

513
00:51:22,707 --> 00:51:25,251
তাই?
কি দেখেছ'?

514
00:51:26,085 --> 00:51:27,420
আমি দেখছি।

515
00:51:28,504 --> 00:51:33,217
আমি কোন ভুল করিনি
তোমাকে পেয়ে

516
00:51:37,513 --> 00:51:39,849
তুমি একটা ভুল করেছ,
ঠাকুর সাহেব!

517
00:51:40,308 --> 00:51:42,560
আপনি আমাদের দেখতে দিন
আপনার নিরাপদ বিষয়বস্তু.

518
00:53:01,764 --> 00:53:03,349
এখানে নিরাপদের চাবিকাঠি।

519
00:53:06,018 --> 00:53:09,647
সেফটিতে কিছু অলঙ্কার রয়েছে
যা আমার কোন কাজে আসে না।

520
00:53:11,357 --> 00:53:13,442
বিধবা হবে না
তাদের আবার প্রয়োজন।

521
00:53:15,444 --> 00:53:18,781
এর কিছু টাকাও আছে।
আপনি সেইসাথে দূরে নিতে পারেন.

522
00:53:20,241 --> 00:53:24,245
আমি খুশি, এটা অন্তত ভেঙ্গে যাবে
শ্বশুরের মিথ্যা আশা।

523
00:53:25,246 --> 00:53:27,290
আশা,
যা তিনি আপনার উপর পিন করেছেন।

524
00:53:38,718 --> 00:53:39,802
মাফ করবেন।

525
00:54:00,323 --> 00:54:03,159
গত রাতের ঘটনা
আবার ঘটবে না।

526
00:54:22,261 --> 00:54:24,263
এখানে, আরো কিছু আছে!

527
00:54:24,722 --> 00:54:26,682
আপনি যথেষ্ট খেয়েছেন
বড় এবং শক্তিশালী হতে!

528
00:54:26,933 --> 00:54:30,645
কিন্তু যখন আমরা একটি ট্রিপ করা প্রয়োজন
বেলাপুরে আপনি নিশ্চিতভাবে প্রচার করবেন!

529
00:54:30,937 --> 00:54:34,440
খেতে যাও..
-বাসন্তী ! আরে বাসন্তী!

530
00:54:34,524 --> 00:54:37,235
আমি এখানে, এই গাধাকে খাওয়াচ্ছি,
খালা!

531
00:54:37,860 --> 00:54:39,987
এখন, তার একটি ঝগড়া লাথি আপ দেখুন!

532
00:54:40,404 --> 00:54:44,367
শোন, মেয়ে!
সারাদিন ঘুরে বেড়াতে পারবেন!

533
00:54:44,492 --> 00:54:47,286
কিন্তু তুমি তা করবে না
আমার জন্য একটি সহজ কাজ!

534
00:54:47,370 --> 00:54:48,746
সে আছে!
যথারীতি বকাঝকা!

535
00:54:49,121 --> 00:54:52,500
আপনি সবসময় হেরে যাচ্ছেন
আমার সাথে আপনার মেজাজ, খালা.

536
00:54:52,667 --> 00:54:55,211
তুমি কি আমাকে সুযোগ দেবে না?
তুমি আমাকে কি করতে বলেছিলে?

537
00:54:55,336 --> 00:54:56,838
তুমি আমাকে যেতে বলেছিলে
চিকিত্সক, তাই না?

538
00:54:56,963 --> 00:54:59,715
আমি তাকে আনতে গিয়েছিলাম
আপনার ওষুধ।

539
00:54:59,757 --> 00:55:01,509
কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন না।

540
00:55:01,801 --> 00:55:04,011
তিনি অনুমিতভাবে অসুস্থ

541
00:55:04,095 --> 00:55:06,013
এবং প্রতিবেশীর কাছে গেছে
চিকিৎসার জন্য গ্রাম।

542
00:55:06,097 --> 00:55:10,184
আমি ডাক্তারের কথা উল্লেখ করিনি
এবং আপনি আমাকে একটি সম্পূর্ণ বক্তৃতা দিয়েছেন!

543
00:55:10,309 --> 00:55:12,144
আপনি আমাকে আর কি করতে বলেছেন?

544
00:55:12,228 --> 00:55:14,564
আমি কি তোমাকে আনতে বলিনি?
আচারের জন্য কিছু কাঁচা আম?

545
00:55:14,647 --> 00:55:16,148
কিন্তু তুমি কখনো মনে রাখবে না!

546
00:55:17,316 --> 00:55:19,694
কাঁচা আম!
ওহ, নিশ্চিত! তুমি আমাকে বলেছিলে!

547
00:55:19,777 --> 00:55:21,028
আমি যাব, এক্ষুনি ওদের নিয়ে আসি!

548
00:55:23,698 --> 00:55:26,576
রহিম সাহেব,
আমি কি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি?

549
00:55:26,909 --> 00:55:28,077
ওটা কে?

550
00:55:28,244 --> 00:55:31,330
বাসন্তী ! - হ্যাঁ!
- আজ তুমি।

551
00:55:32,081 --> 00:55:34,375
আমি এই গ্রামে বছর কাটিয়েছি।

552
00:55:34,709 --> 00:55:36,460
তখন তোমার জন্মও হয়নি।

553
00:55:37,128 --> 00:55:40,548
কিন্তু আমি নামার আগেই
মসজিদের সিঁড়ি

554
00:55:41,299 --> 00:55:43,509
কেউ বা অন্য আছে
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে।

555
00:55:43,593 --> 00:55:45,303
অবশ্যই, এটা সুস্পষ্ট!

556
00:55:45,511 --> 00:55:48,181
এই গ্রামে আত্মা নেই
যে তোমাকে সম্মান করে না।

557
00:55:48,347 --> 00:55:51,184
যখন তারা আপনাকে এত সম্মান করে,
কেন তারা আপনাকে সাহায্য করবে না?

558
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
এটা সব খুব স্বাভাবিক.
আসলে..

559
00:55:53,853 --> 00:55:55,563
কবে এত কথা বলতে পারে

560
00:55:55,646 --> 00:55:57,440
তুমি কথা বল না কেন?
আহমেদের মধ্যেও কিছু বোধ হয়?

561
00:55:58,107 --> 00:55:59,817
সে তোমার থেকেও ছোট।

562
00:55:59,859 --> 00:56:03,029
আচ্ছা, আমি খুব ভালো করেই জানি
কিভাবে মানুষের সাথে বুদ্ধিমান কথা বলতে হয়।

563
00:56:03,112 --> 00:56:04,989
আমি কিছু বুদ্ধিমান কথা বলতে পারেন
আপনার ছেলের মধ্যেও।

564
00:56:05,072 --> 00:56:06,866
কিন্তু আপনি দেখুন

565
00:56:07,033 --> 00:56:11,412
যদি না আমি জানি আমার কি আছে
সম্পর্কে কথা বলতে, আমি কিভাবে?

566
00:56:11,704 --> 00:56:13,581
আচ্ছা, আহমেদের চাচা

567
00:56:13,706 --> 00:56:16,083
একটি তামাক কারখানায় কাজ করে
জবলপুরে।

568
00:56:16,167 --> 00:56:18,544
তার বেতন ৫০ টাকা। 300!
- সত্যি? - হ্যাঁ!

569
00:56:18,878 --> 00:56:22,089
তিনি আমাকে তাই খুব লিখেছেন
প্রায়ই আহমেদকে পাঠানোর জন্য।

570
00:56:22,173 --> 00:56:23,216
সে তার বসের সাথে কথা বলবে

571
00:56:23,299 --> 00:56:24,675
এবং আহমেদকে একটা চাকরি দাও
একই কারখানায়।

572
00:56:24,884 --> 00:56:27,178
কিন্তু আহমেদ তা নয়
যেতে প্রস্তুত!

573
00:56:27,386 --> 00:56:29,889
সে বলে আমি একা হয়ে যাব!

574
00:56:30,097 --> 00:56:32,975
- কেমন আছেন মিসেস বাসন্তী?
- আচ্ছা, আমি ভালো আছি আহমেদ।

575
00:56:33,100 --> 00:56:36,062
কিন্তু আমাকে বলুন, আপনি করেছেন
আপনার ম্যাট্রিকুলেশন সম্পন্ন করেছেন

576
00:56:36,103 --> 00:56:37,355
এবং আপনি ইংরেজিতেও কথা বলেন।

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,315
আর তোমার মামা হিসেবে
জবলপুরে লিখেছেন..

578
00:56:39,398 --> 00:56:42,443
এখন এসো! এমনকি আপনি আছে
এখন বাবার কথায় পড়ে গেলেন?

579
00:56:42,568 --> 00:56:43,861
তিনি একই কাহিনী বর্ণনা করেন
প্রত্যেকের কাছে!

580
00:56:44,070 --> 00:56:46,489
তাই, ভুল কি? আমি শুধু উত্তর দিলাম
একটি প্রশ্ন তিনি জিজ্ঞাসা.

581
00:56:46,697 --> 00:56:49,617
আপনি জানেন, আমি ব্যবহার করা হয় না
কারণ ছাড়া কথা বলা।

582
00:56:49,825 --> 00:56:50,910
কিন্তু একটু ভেবে দেখুন!

583
00:56:50,993 --> 00:56:52,495
এটা একটা তামাক কারখানা!

584
00:56:52,578 --> 00:56:55,373
যতক্ষণ মনে হয় কাজ করুন,
এবং অন্য সময়ে, ধূমপান দূরে!

585
00:56:55,456 --> 00:56:59,126
সব আম পাওয়ার মতো
কিছুই না!

586
00:56:59,335 --> 00:57:01,379
ওহ, আমার!
- কি সমস্যা?

587
00:57:02,088 --> 00:57:04,924
আমের !
আমি আবার তাদের কথা ভুলে গেছি!

588
00:57:05,258 --> 00:57:06,801
কাঁচা আম!
-কাঁচা আম?

589
00:57:06,884 --> 00:57:08,636
হ্যাঁ। আমাকে তাদের আনতে হয়েছিল
আচারের জন্য..

590
00:57:29,532 --> 00:57:32,159
আরে!
আপনি এখানে কি করছেন?

591
00:57:32,535 --> 00:57:34,370
আচ্ছা..
আমি শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম!

592
00:57:35,830 --> 00:57:37,540
তাহলে কোন আমটি আপনি খাবেন
আমাকে ছিটকে দিতে চান?

593
00:57:38,082 --> 00:57:40,543
আপনি কি সত্যিই নিচে গুলি করতে পারেন
আমি যে আম চাই?

594
00:57:40,668 --> 00:57:42,420
এটা বাচ্চাদের খেলা!

595
00:57:42,753 --> 00:57:44,630
সেরা মার্কসম্যানরা বেতন দেয়
আমার প্রতি তাদের শ্রদ্ধা

596
00:57:44,714 --> 00:57:48,301
এবং শপথ তারা দেখেনি
আমার মত একজন মার্কসম্যান!

597
00:57:48,634 --> 00:57:50,178
আপনি মনে হয়
একটি অভিশাপ ভাল শট!

598
00:57:50,219 --> 00:57:52,889
নিশ্চয়ই তিনি জেমস বন্ডের নাতি!

599
00:57:53,181 --> 00:57:57,018
এটা কি ছিল?
- কিছু মনে করবেন না। সে ফালতু কথা বলে।

600
00:57:57,101 --> 00:57:58,603
তো, আপনি কোন আম চান?

601
00:58:00,813 --> 00:58:05,318
ওখানে ওই এক. এই এক
এবং সেখানে এক.

602
00:58:16,495 --> 00:58:18,581
আমার কথা! তোমার বন্ধু
একটি মহান শট, খুব!

603
00:58:18,664 --> 00:58:20,750
ওহ, হ্যাঁ।
উজ্জ্বল চ্যাপ, আপনি জানেন?

604
00:58:20,833 --> 00:58:22,960
আমি এখনও তাকে শেখাচ্ছি।
সে শীঘ্রই শিখবে।

605
00:58:23,711 --> 00:58:24,837
তুমি কি আমাকেও শেখাতে পারবে?

606
00:58:24,921 --> 00:58:26,672
নিশ্চয়ই !
আমিও তোমাকে শেখাতে পারি!

607
00:58:26,756 --> 00:58:29,258
আসলে, আমি আপনাকে শেখাতে পারি
দুই দিনের মধ্যে।

608
00:58:29,884 --> 00:58:31,469
মাত্র দুই দিনে?
- অবশ্যই।

609
00:58:31,594 --> 00:58:34,430
তার আছে এমন মানুষ আছে
মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে শেখানো!

610
00:58:37,517 --> 00:58:40,311
মাত্র ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে?
- সে ফালতু কথা বলে, জানো!

611
00:58:40,478 --> 00:58:43,231
আচ্ছা, আমার সাথে এসো
আপনি যদি শুটিং শিখতে চান।

612
00:58:43,481 --> 00:58:45,858
ওখানে ওই আম দেখতে পাও?

613
00:58:46,776 --> 00:58:47,985
আপনি এটা দেখতে পারেন, আপনি না?
- অবশ্যই।

614
00:58:48,110 --> 00:58:49,695
এখন, বন্দুক ধর।
যাও।

615
00:58:51,072 --> 00:58:54,867
এবং এই অন্য হাত আনুন

616
00:58:55,243 --> 00:58:56,327
এখানে

617
00:58:56,410 --> 00:58:59,539
এখন, এই আঙুল রাখুন
ট্রিগারে - ঠিক আছে।

618
00:59:00,456 --> 00:59:02,291
এবার চোখ বন্ধ কর..

619
00:59:02,375 --> 00:59:05,127
আমি ইতিমধ্যে আমার চোখ বন্ধ!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,547
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

621
00:59:07,630 --> 00:59:09,757
রীতিমতো আজেবাজে কথা!

622
00:59:10,383 --> 00:59:11,843
এবার চোখ বন্ধ কর।
- খুব ভালো।

623
00:59:12,134 --> 00:59:13,427
হয়েছে?

624
00:59:13,511 --> 00:59:16,222
এখন..
সেই আম দেখতে পাচ্ছো?

625
00:59:17,181 --> 00:59:21,936
অদ্ভুত! আম কেমনে দেখি
আমি যখন চোখ বন্ধ করেছি?

626
00:59:22,061 --> 00:59:24,063
চোখ দুটো বন্ধ করেছো?
-অবশ্যই!

627
00:59:24,272 --> 00:59:26,899
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র বন্ধ করতে হবে
আপনার বাম চোখ। এই এক!

628
00:59:26,983 --> 00:59:29,902
এখন, আপনার অন্য চোখ ব্যবহার করুন
আমের দিকে লক্ষ্য রাখা।

629
00:59:30,319 --> 00:59:33,739
ঠিক আছে। আর আমি এখন কি করব?
- এখন? আচ্ছা..

630
00:59:34,198 --> 00:59:35,867
এখন, ট্রিগার টিপুন!

631
00:59:40,830 --> 00:59:42,290
সে তার চিহ্ন খুঁজে পেয়েছে!

632
00:59:44,041 --> 00:59:47,128
আমি ভেবেছিলাম আমি শিখছি
কিভাবে একটি বন্দুক হ্যান্ডেল.

633
00:59:47,420 --> 00:59:49,881
কিন্তু এখন ইঁদুরের গন্ধ পাচ্ছি!

634
00:59:50,423 --> 00:59:53,801
একটি ইঁদুর? এটা কি?
আমি- বুঝলাম না!

635
00:59:54,260 --> 00:59:55,720
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি
পুরোপুরি ভাল!

636
00:59:55,928 --> 00:59:59,891
আপনি শহরের বংশোদ্ভূত ছেলেরা মনে করেন যে আমরা,
দেশের মানুষ, মূর্খ!

637
01:00:00,141 --> 01:00:03,019
কিন্তু বাসন্তী খুব ভালো পারতেন

638
01:00:03,060 --> 01:00:06,147
আপনাকে একটি পাঠ শেখান!

639
01:00:06,230 --> 01:00:10,484
আমি শুধু তোমাকে শিখিয়েছিলাম!
Y- আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন!

640
01:00:10,568 --> 01:00:13,029
আমি তোমাকে খুব ভালো বুঝি!

641
01:00:13,196 --> 01:00:16,741
তোমার বন্দুক নিয়ে এখানে বসো!
আমি বাড়ি যাচ্ছি!

642
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
বিদায়!

643
01:02:31,792 --> 01:02:33,419
ঠাকুর সাহেব!

644
01:02:34,337 --> 01:02:36,964
ঠাকুর সাহেব!

645
01:02:55,608 --> 01:03:00,112
কাশীরাম ! ঢোলিয়া !
তোমরা সবাই কোথায়?

646
01:03:05,660 --> 01:03:09,330
এসো, শঙ্কর।
কি এনেছ?

647
01:03:09,705 --> 01:03:11,749
এটা কিছু ভুট্টা, স্যার.

648
01:03:11,833 --> 01:03:16,212
রক্তাক্ত বোকা!
তুমি আমাদের এক মুঠো ভুট্টা দাও?

649
01:03:16,879 --> 01:03:19,507
আপনি আপনার অতিথিদের খাওয়াতে চান
মেয়ের বিয়ে বাকিদের সাথে?

650
01:03:19,549 --> 01:03:22,260
বিশ্বাস করুন, স্যার!
আমার যা ছিল সব নিয়ে এসেছি!

651
01:03:22,468 --> 01:03:25,346
আমাদের শুধু একটি বুলেট দরকার

652
01:03:25,930 --> 01:03:28,015
আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিতে!

653
01:03:28,307 --> 01:03:29,767
দুর্গন্ধযুক্ত জারজ!

654
01:03:33,604 --> 01:03:35,189
আর ঢোলিয়া তুমি কি পেয়েছ?

655
01:03:35,565 --> 01:03:36,774
এটা গম, স্যার.

656
01:03:36,899 --> 01:03:40,194
খুব ভালো।
সেখানে সব জিনিসপত্র রাখুন।

657
01:03:40,862 --> 01:03:41,863
ধরে রাখো।

658
01:03:43,531 --> 01:03:45,116
স্বাগতম, ঠাকুর সাহেব!

659
01:03:46,576 --> 01:03:48,160
আপনি এখনও বেঁচে আছেন?

660
01:03:48,870 --> 01:03:52,373
হ্যাঁ। আর যতক্ষণ শ্বাস নিচ্ছি

661
01:03:53,332 --> 01:03:57,044
গাব্বারকে বলো তুমিও করবে না
এই গ্রাম থেকে একটি শস্য পেতে.

662
01:03:57,670 --> 01:04:00,173
আর আমাদের আটকাবে কে?
তুমি?

663
01:04:00,756 --> 01:04:05,303
হ্যাঁ।
আমার লোকেরা এবং আমি করব।

664
01:04:07,263 --> 01:04:08,389
এই মানুষগুলো?

665
01:04:10,099 --> 01:04:13,895
যে শুনেছেন, বন্ধুরা? ঠাকুর আছে
নপুংসক বাহিনী গড়ে!

666
01:04:14,896 --> 01:04:18,191
মৃত্যু মাথার ওপরে ঘোরাফেরা করছে,
কালিয়া !

667
01:04:18,774 --> 01:04:20,651
শুধু চারপাশে তাকান!

668
01:04:36,375 --> 01:04:38,336
মাত্র দুটি?
যে সব?

669
01:04:38,419 --> 01:04:40,296
তোমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

670
01:04:41,339 --> 01:04:44,634
কাশীরাম, সব আছে
জিনিস ফিরিয়ে নেওয়া

671
01:04:45,301 --> 01:04:47,178
ভেবে দেখ ঠাকুর।

672
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
গব্বর যখন জানতে পারে

673
01:04:49,597 --> 01:04:53,017
যে এই গ্রামের মানুষ
তাকে খাদ্যশস্য দিতে অস্বীকার করে

674
01:04:53,142 --> 01:04:55,561
অনেক রক্তপাত হতে পারে।

675
01:04:56,020 --> 01:04:57,772
কেন ইচ্ছে করে..?

676
01:05:05,446 --> 01:05:06,697
হারিয়ে যান!

677
01:05:07,281 --> 01:05:09,033
আর গাব্বারকে বল

678
01:05:09,784 --> 01:05:14,163
যে রামগড়ের মানুষ
পাগলা কুকুরকে খাওয়ানো বন্ধ করে দিয়েছে!

679
01:05:15,331 --> 01:05:17,208
চলে যাও!

680
01:05:17,583 --> 01:05:20,503
ঠিক আছে ঠাকুর!
আমি চলে যাব!

681
01:05:21,087 --> 01:05:22,338
চলুন!

682
01:06:08,384 --> 01:06:10,178
কতজন ছিল?

683
01:06:10,970 --> 01:06:13,306
তাদের মধ্যে দুজন ছিলেন প্রধান।

684
01:06:16,350 --> 01:06:17,476
আমি দেখছি!

685
01:06:21,355 --> 01:06:22,899
দুই ছেলে!

686
01:06:23,274 --> 01:06:25,109
গডড্যামড বেস্টার্ডস!

687
01:06:28,946 --> 01:06:32,366
তাদের মধ্যে মাত্র দুটি ছিল
এবং আপনি, তিন!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
আপনি এখনও ফিরে এসেছেন

689
01:06:39,498 --> 01:06:40,958
খালি হাতে!

690
01:06:43,294 --> 01:06:45,004
আপনি কি আশা করেছিলেন?

691
01:06:46,047 --> 01:06:48,090
যে আমি আনন্দিত হবে?

692
01:06:49,217 --> 01:06:51,010
যে আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাবো?

693
01:06:53,554 --> 01:06:55,097
লজ্জা তোমার!

694
01:07:00,770 --> 01:07:02,063
আরে, সম্ভা!

695
01:07:02,939 --> 01:07:05,316
সরকারের কত পুরস্কার আছে
আমার মাথায় রাখা?

696
01:07:05,358 --> 01:07:07,109
রুপি 50,000!

697
01:07:07,401 --> 01:07:08,778
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?

698
01:07:10,780 --> 01:07:12,865
50 গ্র্যান্ড!

699
01:07:14,450 --> 01:07:16,452
এবং যে শুধুমাত্র কারণ

700
01:07:17,537 --> 01:07:21,415
যখন শিশুরা,
এমনকি এখান থেকে 5O মাইল দূরে

701
01:07:22,166 --> 01:07:24,126
রাতের মধ্যে দূরে হৈচৈ

702
01:07:24,418 --> 01:07:27,380
তাদের মায়েরা তাদের জিজ্ঞাসা করে
ঘুমাতে যেতে

703
01:07:27,463 --> 01:07:29,465
পাছে গব্বর সিং আসবে!

704
01:07:31,509 --> 01:07:33,511
আর এই তিন জারজ..

705
01:07:33,761 --> 01:07:37,014
তারা স্তব্ধ হয়েছে
আমার খ্যাতি ধুলোয়!

706
01:07:39,934 --> 01:07:44,021
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
আপনি অবশ্যই করবেন!

707
01:07:51,362 --> 01:07:52,905
কত গুলি
এই বন্দুক আছে? - কি?

708
01:07:53,364 --> 01:07:56,784
এতে কয়টি গুলি?
- ছয় আছে, প্রধান. - ছয়.

709
01:07:58,244 --> 01:07:59,579
ছয়টি গুলি।

710
01:08:01,497 --> 01:08:03,332
এই বন্দুকটিতে ছয়টি গুলি রয়েছে।

711
01:08:05,585 --> 01:08:09,797
ছয়টি গুলি তিন পুরুষের জন্য।

712
01:08:10,339 --> 01:08:12,675
এটা ঠিক না!

713
01:08:19,098 --> 01:08:22,518
এখন ঠিক আছে।
এখন ভালো আছে।

714
01:08:24,604 --> 01:08:29,025
এখন, তিনটি চেম্বারে গুলি রয়েছে
এবং তিনটি খালি।

715
01:08:30,318 --> 01:08:32,945
আমি এখন শুধু এটা রোল করব.

716
01:08:36,574 --> 01:08:39,660
আমি এখন জানি না
যেখানে গুলি আছে

717
01:08:40,703 --> 01:08:42,330
অথবা যেখানে তারা নেই।

718
01:08:42,705 --> 01:08:44,749
আমি কিছুই জানি না!

719
01:08:49,420 --> 01:08:54,217
এই বন্দুক এখন তিনটি জীবন ধারণ করে

720
01:08:56,344 --> 01:08:58,095
এবং তিনটি মৃত্যু।

721
01:08:59,931 --> 01:09:01,766
দেখা যাক তারা কি পায়।

722
01:09:09,106 --> 01:09:10,691
জারজ পালিয়ে গেছে!

723
01:09:27,917 --> 01:09:29,418
সেও পালিয়েছে!

724
01:09:38,511 --> 01:09:41,013
কি যাচ্ছে
তোমার কি হয়েছে, কালিয়া?

725
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
সি-চিফ,
আমি চিরকাল থেকে আপনার সেবা করেছি।

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,898
সুতরাং, এখানে এখন আপনার জন্য একটি বুলেট আছে.

727
01:09:57,655 --> 01:09:58,865
এই আশ্চর্যজনক!

728
01:10:11,460 --> 01:10:14,422
তিনজনই পালিয়ে গেছে!
তিনটিই।

729
01:10:15,882 --> 01:10:18,926
তিনজনই ভাগ্যবান!

730
01:10:35,818 --> 01:10:37,069
তারা..

731
01:10:44,118 --> 01:10:45,953
তিনজনই পালিয়ে গেছে!

732
01:11:21,822 --> 01:11:26,369
কাপুরুষদের মৃত্যু!

733
01:11:39,048 --> 01:11:41,509
হোলি কখন?
এটা কখন? কখন?

734
01:11:49,517 --> 01:11:53,312
"চল যাই, মেয়েরা!
- চল যাই, মেয়েরা!"

735
01:11:53,688 --> 01:11:57,567
"এসো, বন্ধুরা!
- চলো বন্ধুরা!"

736
01:12:01,737 --> 01:12:05,032
"ওকে ধর! ওকে ধর...
তাকে যেতে দিও না!"

737
01:12:05,241 --> 01:12:07,285
"সাবধান, আমার কব্জি ভেঙ্গে দিও না!"

738
01:12:07,952 --> 01:12:11,706
"আরে, অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম!
- আরে, হারিয়ে যাও, মাতাল!"

739
01:12:12,248 --> 01:12:14,292
"কি খবর, দোস্ত?
- গলিতে আমার সাথে দেখা কর!"

740
01:12:14,375 --> 01:12:16,169
"এটা হোলি..
- আমাদের কাছে শেপের মিষ্টি বল হবে!"

741
01:12:16,335 --> 01:12:20,131
"আরে, টেনট্রাম নিক্ষেপকারী!
- আমি তোমাকে গালি দেব!"

742
01:12:20,298 --> 01:12:24,385
“আরে রামুর শ্যালিকা!
- এটা হোলি!"

743
01:12:52,121 --> 01:12:56,250
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

744
01:12:56,334 --> 01:13:00,171
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

745
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

746
01:13:04,634 --> 01:13:08,513
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

747
01:13:08,721 --> 01:13:12,350
"বন্ধুরা, চল একপাশে রাখি
আমাদের বিরক্তি।"

748
01:13:12,850 --> 01:13:16,896
"এমনকি শত্রুরাও একে অপরকে আলিঙ্গন করে!"

749
01:13:17,021 --> 01:13:21,067
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

750
01:13:21,150 --> 01:13:25,279
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

751
01:13:25,571 --> 01:13:29,492
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

752
01:13:29,575 --> 01:13:33,412
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

753
01:13:50,346 --> 01:13:52,390
আমি হোলি!

754
01:14:06,904 --> 01:14:10,700
"আপনার ত্বক খুব ফর্সা"

755
01:14:10,992 --> 01:14:14,954
"আমি একটি রঙ তৈরি করব
এটা মেলে।"

756
01:14:15,246 --> 01:14:18,958
"তোমার গোলাপী গাল দিয়ে"

757
01:14:19,417 --> 01:14:23,129
"আমি কিছু গোলাপী রঙ চুরি করব।"

758
01:14:23,713 --> 01:14:25,548
"চলে যাও, তুমি রোমান্টিক বোকা!"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,758
"হোলিকে একটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছেন, আপনি .."

760
01:14:27,842 --> 01:14:29,594
"চলে যাও, তুমি রোমান্টিক বোকা!"

761
01:14:29,844 --> 01:14:31,721
"হোলিকে একটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছেন, আপনি"

762
01:14:31,846 --> 01:14:35,558
"আমাকে নির্লজ্জভাবে জ্বালাতন করবেন না!"

763
01:14:35,850 --> 01:14:39,979
"বিশ্বকে জিজ্ঞাসা করুন।
এই অজুহাতে"

764
01:14:40,021 --> 01:14:43,900
"দুটি হৃদয় খেলা দেয় এবং গ্রহণ করে।"

765
01:14:44,108 --> 01:14:48,070
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

766
01:14:48,112 --> 01:14:51,782
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

767
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
"যদি এটাই তোমার ইচ্ছা হয়"

768
01:15:41,499 --> 01:15:44,877
"তাহলে, ঠিক আছে!
তুমি সুখে থাকো।"

769
01:15:45,545 --> 01:15:49,298
"আমাকে স্পর্শ করার জন্য খুব কাছে যেও না।"

770
01:15:49,632 --> 01:15:53,052
"আপনি আমাকে দূর থেকে স্প্রে করতে পারেন।"

771
01:15:53,845 --> 01:15:55,638
"তুমি কি হীরার ডিম?"

772
01:15:55,847 --> 01:15:57,723
"তুমি কি মাটির তৈরি?"

773
01:15:57,974 --> 01:15:59,475
"তুমি কি হীরার ডিম?"

774
01:15:59,725 --> 01:16:01,644
"তুমি কি মাটির তৈরি?"

775
01:16:01,936 --> 01:16:05,523
"যে তুমি ভেঙ্গে যাবে
যখন আমি তোমাকে স্পর্শ করি!"

776
01:16:05,731 --> 01:16:09,819
"যখন কাঁটা স্পর্শ করে
নরম ফুল"

777
01:16:09,944 --> 01:16:13,656
"তাদের চামড়া স্ক্র্যাপ হয়ে যায়।"

778
01:16:13,739 --> 01:16:18,119
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,956
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

780
01:16:22,123 --> 01:16:25,668
"বন্ধুরা, চল একপাশে রাখি
আমাদের বিরক্তি।"

781
01:16:26,252 --> 01:16:30,089
"এমনকি শত্রুরাও একে অপরকে আলিঙ্গন করে।"

782
01:16:30,256 --> 01:16:34,343
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

783
01:16:34,510 --> 01:16:38,139
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

784
01:16:38,389 --> 01:16:42,393
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

785
01:16:42,518 --> 01:16:46,189
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

786
01:16:46,439 --> 01:16:50,109
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

787
01:16:50,234 --> 01:16:53,696
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

788
01:16:53,821 --> 01:16:57,408
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

789
01:16:57,575 --> 01:17:00,828
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

790
01:17:01,037 --> 01:17:04,332
"হোলির দিনে আমরা খুশি"

791
01:17:04,457 --> 01:17:07,627
"রং মিশ্রিত হয় হিসাবে
একে অপরের সাথে।"

792
01:20:22,321 --> 01:20:26,492
আমি দেখছি!
তো, এই ঠাকুরের সৈনিক!

793
01:20:29,620 --> 01:20:34,458
সম্ভা, কালিয়া আমাদের বললেন
তাদের মধ্যে দুটি ছিল।

794
01:20:35,751 --> 01:20:37,420
অন্য একজন কোথায়?

795
01:20:38,087 --> 01:20:39,922
কোথায় তুমি, সৈনিক?

796
01:20:42,091 --> 01:20:45,595
আরে, সৈনিক!
তোমার সঙ্গী কোথায়?

797
01:20:46,179 --> 01:20:47,388
কথা বল!

798
01:20:47,930 --> 01:20:49,932
শোন, অন্য সৈনিক!

799
01:20:50,349 --> 01:20:53,644
তুমি কি বাইরে যাবে?
নাকি আমি তোমার বন্ধুকে এখানে বন্দুক মারব?

800
01:20:54,020 --> 01:20:55,229
ধর!

801
01:20:57,398 --> 01:20:59,108
স্বাগতম!

802
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
স্বাগতম!

803
01:21:04,363 --> 01:21:06,407
আমরা এখন আপনি আছে
আমাদের খপ্পরে!

804
01:21:09,035 --> 01:21:11,370
স্বাগতম..

805
01:21:13,206 --> 01:21:14,832
ভালো ছেলে!

806
01:21:27,553 --> 01:21:29,222
আচ্ছা ঠাকুর?

807
01:21:30,181 --> 01:21:33,392
আপনি এই ছেলেদের আনা
রামগড় রক্ষা করার জন্য, আপনি কি?

808
01:21:33,601 --> 01:21:35,728
গাব্বারকে নিতে, আপনি করেছেন?

809
01:21:36,145 --> 01:21:37,980
শোন হে গ্রামবাসীরা!

810
01:21:38,689 --> 01:21:41,067
এখানে একটি তাকান আউট!

811
01:21:41,776 --> 01:21:45,029
এই ছেলেরা এখানে এসেছিল
আমার থেকে তোমাকে রক্ষা করতে!

812
01:21:46,155 --> 01:21:49,659
তারা কি তাদের প্লাক হারিয়েছে?
এটা সব?

813
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
শুধু একজন মানুষ আছে
কে আপনাকে বাঁচাতে পারে

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,418
গব্বরের ক্রোধ থেকে!

815
01:22:00,169 --> 01:22:01,671
আর সেটা গব্বর নিজেই!

816
01:22:03,172 --> 01:22:04,924
আপনার নিরাপত্তার বিনিময়ে

817
01:22:05,007 --> 01:22:08,678
যদি আমরা কিছু বিধান গ্রহণ করি
আপনার কাছ থেকে

818
01:22:08,803 --> 01:22:10,596
এটা কোন অপরাধ বা অন্যায় নয়!

819
01:22:10,972 --> 01:22:14,559
কোন অপরাধ নেই, বলছি!
এটা কোন অন্যায় না!

820
01:22:15,518 --> 01:22:16,894
তাহলেই তো!

821
01:22:18,271 --> 01:22:23,067
কেউ সাহস করা উচিত
আবার মাথা তুলতে

822
01:22:23,150 --> 01:22:24,443
আমি করব..

823
01:22:28,197 --> 01:22:31,284
হ্যাঁ!
মাথাগুলো !

824
01:22:32,076 --> 01:22:34,996
আপনি এই ছেলেদের মনে হয়
দক্ষ যোদ্ধারা, তাই না?

825
01:22:36,372 --> 01:22:38,374
এই ভাড়া করা বন্দুকধারীরা করবে

826
01:22:38,624 --> 01:22:42,670
এখন তাদের মাথা আমার পায়ের কাছে রাখুন

827
01:22:42,753 --> 01:22:44,881
এবং করুণার জন্য ভিক্ষা করুন!

828
01:22:46,382 --> 01:22:48,217
ওরা আমার পায়ে পড়বে!

829
01:22:52,555 --> 01:22:56,017
আপনি আমার কথা শুনেছেন?
আপনার আছে?

830
01:22:58,102 --> 01:23:01,939
তোমার ওই মাথাগুলো
আমার পায়ে!

831
01:23:03,983 --> 01:23:05,234
চলো।

832
01:23:06,068 --> 01:23:07,361
চল, বলি!

833
01:23:12,241 --> 01:23:13,659
জয়!

834
01:23:38,768 --> 01:23:40,645
চল, ধন্নো!

835
01:24:47,420 --> 01:24:48,671
সম্ভা !

836
01:25:23,664 --> 01:25:27,418
আমরা এই যুদ্ধ করতে পারি না
আপনার জন্য আর, ঠাকুর সাহেব!

837
01:25:28,252 --> 01:25:32,048
আমরা আপনাকে অত্যন্ত সম্মানের সাথে পালন করেছি।
কিন্তু এখন সব শেষ!

838
01:25:32,548 --> 01:25:35,218
আমরা এখানে এসেছি
সাহসী পরিদর্শকের জন্য

839
01:25:35,510 --> 01:25:37,720
যারা একাকী যুদ্ধ করেছে
ডাকাত দলের বিরুদ্ধে

840
01:25:37,803 --> 01:25:39,180
মাল ট্রেনে।

841
01:25:39,555 --> 01:25:41,390
আমরা এখানে আসিনি
কাপুরুষের জন্য

842
01:25:41,682 --> 01:25:44,018
যারা তুলতেও পারেনি
বন্দুকটি তার সামনে পড়ে আছে

843
01:25:44,018 --> 01:25:45,520
আমাদের জীবন বাঁচাতে!

844
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
তুমি চলে যেতে চাইলে ঠিক আছে।

845
01:25:50,983 --> 01:25:52,193
আপনি যেতে পারেন.

846
01:25:52,818 --> 01:25:54,487
যাওয়ার আগে

847
01:25:55,905 --> 01:25:58,950
তুমি কি চাইবে না
কারণ জানি

848
01:25:59,075 --> 01:26:00,618
কেন আমি তুললাম না
এখানে বন্দুক পড়ে আছে?

849
01:26:00,660 --> 01:26:05,456
কারণ কি হতে পারে?
তুমি একটা কাপুরুষ!

850
01:26:08,251 --> 01:26:09,377
না!

851
01:26:10,628 --> 01:26:12,672
এটা একটা লম্বা গল্প।

852
01:26:13,297 --> 01:26:14,757
দিনগুলোতে ফিরে যায়

853
01:26:15,132 --> 01:26:17,176
যখন আমাকে পোস্ট করা হয়েছিল
বেলাপুর থানায়।

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,178
আমরা তথ্য পেয়েছি

855
01:26:19,762 --> 01:26:22,265
যে গব্বর যাচ্ছিল
হরিপুর গ্রাম লুট করতে।

856
01:26:22,348 --> 01:26:24,058
পুলিশ তাদের মুখোমুখি হয়
সঠিক সময়ে

857
01:26:24,100 --> 01:26:26,018
এবং দস্যুদের পালাতে হয়েছিল।

858
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
আর আমি গব্বরের পিছু নিলাম।

859
01:28:28,766 --> 01:28:31,769
আমাকে যেতে দাও..
আমাকে ছেড়ে দাও, জারজ!

860
01:28:32,019 --> 01:28:36,774
গব্বর সিং, এ কোন বাহু!
এটা একটা ফাঁস!

861
01:28:38,276 --> 01:28:40,862
সাক্ষ্যের পরিপ্রেক্ষিতে
এবং হাতে প্রমাণ

862
01:28:41,028 --> 01:28:42,822
আদালত এই সিদ্ধান্তে পৌঁছায়

863
01:28:43,072 --> 01:28:47,285
যে গব্বর সিং বিপজ্জনক
এবং পেশাদার অপরাধী।

864
01:28:47,535 --> 01:28:51,956
তাই এই আদালত,
তাকে ডাকাতির দায়ে দোষী সাব্যস্ত করে

865
01:28:52,164 --> 01:28:56,002
তাকে 2O বছরের কারাদণ্ড দেয়
সশ্রম কারাদণ্ড।

866
01:29:01,632 --> 01:29:06,012
আমি তোমাকে মনে রাখব।
আমি তোমাকে অবশ্যই মনে রাখব।

867
01:29:06,512 --> 01:29:08,931
কারাগারে 2O বছর পর

868
01:29:09,348 --> 01:29:11,017
তুমি সব ভুলে যাবে,
গব্বার।

869
01:29:11,058 --> 01:29:14,312
পৃথিবীতে কোন কারাগার নেই
যথেষ্ট শক্তিশালী দেয়াল আছে

870
01:29:14,687 --> 01:29:16,981
গব্বারকে বন্দী করার জন্য
2O দীর্ঘ বছর ধরে।

871
01:29:18,399 --> 01:29:21,027
আর যেদিন পালাবো

872
01:29:21,861 --> 01:29:23,988
তুমি আফসোস করবে, ঠাকুর।

873
01:29:24,864 --> 01:29:26,532
আপনি এটা অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন.

874
01:29:26,949 --> 01:29:28,117
তাকে নিয়ে যান।

875
01:29:28,367 --> 01:29:30,995
এই শত্রুতা চলছে
ঠাকুর!

876
01:29:31,370 --> 01:29:34,123
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!
তুমি..

877
01:29:35,791 --> 01:29:38,169
ঠাকুর সাহেব, অভিনন্দন!

878
01:29:38,753 --> 01:29:41,797
আরেকজন অপরাধীকে আপনি ধরে ফেলেছেন
আমার কারাগারে আসছে।

879
01:29:43,466 --> 01:29:47,261
সে একজন বিপজ্জনক মানুষ, জেলার।
আপনি সাবধানে থাকা ভাল হবে.

880
01:29:48,554 --> 01:29:51,098
আমি আপনার আবেদন খুশি
ছুটি চলে এসেছে।

881
01:29:51,182 --> 01:29:52,517
এটা যেভাবেই হোক.

882
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
আপনি ছুটিতে যাচ্ছেন
অনেকদিন পর।

883
01:29:54,352 --> 01:29:57,522
মিঃ খুরানা,
আমি যদি এখন ছুটি না নিতাম

884
01:29:57,605 --> 01:29:59,440
আমার পরিবার হবে
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ

885
01:29:59,524 --> 01:30:02,860
সবার সাথে একই গল্প
আমাদের পেশায়।

886
01:30:02,944 --> 01:30:04,737
আমি একই সমস্যা সম্মুখীন.

887
01:30:04,779 --> 01:30:06,656
আপনার পরিবারের সবাই কে আছে?

888
01:30:06,739 --> 01:30:08,699
আচ্ছা, আমার দুই ছেলে আছে

889
01:30:09,033 --> 01:30:12,453
যারা বিবাহিত এবং একটি মেয়ে
বিবাহযোগ্য বয়সেরও।

890
01:30:12,954 --> 01:30:14,872
আমি একটি সুন্দর বর খুঁজতে চাই
তার জন্য এই সময়.

891
01:30:15,206 --> 01:30:17,041
আমার একটা নাতিও আছে।

892
01:30:17,124 --> 01:30:19,418
সত্যিই?
তোমাকে এত বুড়ো লাগছে না!

893
01:30:20,086 --> 01:30:22,755
আমরা গ্রামে বিয়ে করি
জীবনের খুব প্রথম দিকে।

894
01:30:23,089 --> 01:30:25,675
বাল্যবিবাহ মানে
তুমিও তাড়াতাড়ি বাবা হও।

895
01:30:26,092 --> 01:30:28,928
যেহেতু আমি আমার ছেলেকে তাড়াতাড়ি বিয়ে দিয়েছি,
আমি এই বয়সে একটি নাতি পেয়েছি.

896
01:30:29,220 --> 01:30:30,888
আসলে,
তার বয়স প্রায় 8 বছর।

897
01:30:30,972 --> 01:30:33,933
বেড়া নিতে যথেষ্ট পুরানো
ছুটিতে তাকে দেখতে না গেলে?

898
01:30:33,975 --> 01:30:35,184
তুমি বাজি ধরো!

899
01:30:35,518 --> 01:30:38,771
আমি সবার জন্য উপহার নিয়ে যাচ্ছি
তাদের শান্ত করার জন্য।

900
01:30:39,605 --> 01:30:43,234
সেখানে আপনি তাহলে! আমি কখনো করিনি
আমার জীবনে ঘুষ গ্রহণ করেছি।

901
01:30:43,401 --> 01:30:46,445
কিন্তু আমার পরিবারকে ঘুষ দিতে হবে
যখনই আমি বাড়ি যাই!

902
01:30:47,488 --> 01:30:50,366
আমাকে এখন আপনার ছুটি নিতে হবে।
- আচ্ছা, বিদায়! শুভকামনা!

903
01:30:50,700 --> 01:30:51,993
ধন্যবাদ!

904
01:30:53,286 --> 01:30:56,414
স্যার! - এটা কি, রাম সিং?
- গব্বর সিং পালিয়েছে, স্যার!

905
01:30:56,497 --> 01:30:58,082
গব্বর সিং কি পালিয়েছে?
- হ্যাঁ, স্যার!

906
01:30:59,750 --> 01:31:01,794
দারুণ!
আপনি আবার মিস করেছেন!

907
01:31:01,919 --> 01:31:03,504
আপনি ভালো নেই, চাচা!

908
01:31:03,588 --> 01:31:05,840
ওহ, নিশ্চিত! তোর বাবা হয়েছে
সিংহ শিকার করছে, তাই না?

909
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
শুধু চুপ!

910
01:31:07,175 --> 01:31:10,219
আপনি স্টেশনে যাচ্ছেন
দাদাকে রিসিভ করার জন্য, তাই না?

911
01:31:10,303 --> 01:31:12,847
আমিও কি আসতে পারি?
- যাও তোমার মাকে জিজ্ঞেস কর।

912
01:31:13,055 --> 01:31:14,348
তুমি তাকে বলো না কেন?

913
01:31:14,599 --> 01:31:18,311
শুধু তাকে বলুন যে আপনি
আমার সাথে যাচ্ছে যাও।

914
01:31:19,896 --> 01:31:22,523
মা..
মা!

915
01:31:22,857 --> 01:31:24,317
আমাকে সবজি কাটতে দিন।

916
01:31:24,358 --> 01:31:26,861
আমি স্টেশনে যেতে পারি
মামার সাথে?

917
01:31:26,986 --> 01:31:28,237
না. আপনি যাচ্ছেন না
স্টেশনে

918
01:31:28,446 --> 01:31:32,909
ম্যাডাম, আমি কাউকে জিজ্ঞেস করেছি
প্রধান ফটক ঠিক করতে।

919
01:31:33,743 --> 01:31:36,996
এবং এখানে জিনিস আছে

920
01:31:37,538 --> 01:31:39,582
আপনি চেয়েছিলেন.

921
01:31:41,292 --> 01:31:44,962
সুশ্রী রাধা!
- আমি আসছি!

922
01:31:50,384 --> 01:31:51,469
চাবি.

923
01:31:53,179 --> 01:31:56,349
আমি মন্দিরে যাচ্ছি। কিন্তু যদি
আমি কিছু করতে পারি..

924
01:31:56,557 --> 01:31:58,142
যাও।
আমি সামলে নেব।

925
01:31:58,392 --> 01:31:59,644
চল, রামলাল।
- ওটা দাও।

926
01:32:03,814 --> 01:32:07,068
আমি কি স্টেশনে যেতে পারি, মা?
- শেষবারের মতো, না!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,946
সে চাইলে যেতে দাও।

928
01:32:09,987 --> 01:32:12,240
কোন উপায় নেই। সবসময় আছে
অনেক ট্রেন পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

929
01:32:12,490 --> 01:32:13,533
আমি ভয় পাচ্ছি।

930
01:32:13,616 --> 01:32:16,869
ট্রেনে মনে হয় কুঠার আছে
আপনার ছেলের বিরুদ্ধে পিষে ফেলার জন্য।

931
01:32:17,286 --> 01:32:20,331
তারা তাদের ট্র্যাক ছেড়ে যাবে
তার পিছনে যেতে!

932
01:32:20,665 --> 01:32:24,085
আপনি একটি মজার যুক্তি আছে.
আমি দেখছি!

933
01:32:24,335 --> 01:32:26,712
তাই, আপনি প্রস্তুতি নিচ্ছেন
বাবা যে সবজি পছন্দ করেন!

934
01:32:27,129 --> 01:32:30,049
তাকে যেতে দাও, আমি বলি।
- ঠিক আছে! এগিয়ে যান এবং তাকে লুণ্ঠন!

935
01:32:31,133 --> 01:32:33,761
তুমি কি এভাবে যাবে?
যাও গোসল কর।

936
01:32:34,011 --> 01:32:36,472
আপনার খালাকে জিজ্ঞাসা করুন..
নির্মলা !

937
01:32:37,139 --> 01:32:38,224
হ্যাঁ, জামাই?

938
01:32:38,307 --> 01:32:40,351
এক সেট জামা পাবেন
বাচ্চার জন্য বাইরে?

939
01:32:40,434 --> 01:32:41,686
অবশ্যই, এখনই।

940
01:32:42,270 --> 01:32:43,312
যাও।

941
01:32:43,604 --> 01:32:45,565
এখন, আপনি চিবানো শুরু করেছেন
কাঁচা সবজি উপর?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,319
তারা সবাই আজ ব্যস্ত
বাবাকে প্রভাবিত করতে!

943
01:32:50,403 --> 01:32:53,364
যেন কোন জাদুকরী পায়
প্রতিদিনের কাজ!

944
01:32:54,282 --> 01:32:56,659
এই চাকাটা এখনো পড়ে আছে?

945
01:32:57,660 --> 01:33:01,080
বার্ধক্য পেয়েছে রামলাল,
এটা মনে হয়

946
01:33:01,581 --> 01:33:05,209
আমি তাকে চেয়েছিলাম
ড্রয়িং রুম

947
01:33:05,668 --> 01:33:08,296
এবং বাবার রুম পরিষ্কার.
কিন্তু আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

948
01:33:08,504 --> 01:33:10,548
তিনি মন্দিরে গেছেন
রাধার সাথে।

949
01:33:10,631 --> 01:33:12,508
তিনি ফিরে আসার পরে এটি করবেন।

950
01:33:13,217 --> 01:33:15,678
আরে, নিন্নি!
- হ্যাঁ ভাই?

951
01:33:15,803 --> 01:33:19,390
গোসল করে রেডি হও!
আমরা কি স্টেশনে যাচ্ছি না?

952
01:33:19,724 --> 01:33:21,392
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব!

953
01:33:23,436 --> 01:33:24,520
রুক্মিণী।।

954
01:33:24,729 --> 01:33:29,108
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে এই নবজাতক
রাধার মত বউ পেল শিকারি।

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,819
আমিই শ্বশুরকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
জোট অনুসরণ করতে.

956
01:33:32,028 --> 01:33:34,197
কিন্তু কেউ কি এমনকি
আমি কি করেছি স্বীকার?

957
01:33:34,739 --> 01:33:36,741
আমি তাকে স্ত্রী পেয়েছি
কে এক মিলিয়নে একজন!

958
01:33:36,866 --> 01:33:38,451
নাকি আজকালকার মেয়েরা

959
01:33:38,701 --> 01:33:41,120
দিন একটি বিভাগ জন্য জিজ্ঞাসা
তারা বিবাহিত

960
01:33:41,579 --> 01:33:44,498
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি দুর্দান্ত ম্যাচ
আমি পরের নিম্মোর জন্য খুঁজি।

961
01:33:48,252 --> 01:33:50,254
নিন্নি !

962
01:33:53,132 --> 01:33:54,509
না!

963
01:38:02,632 --> 01:38:04,342
গব্বর?

964
01:38:07,845 --> 01:38:09,472
হ্যাঁ..

965
01:40:02,168 --> 01:40:03,503
স্বাগতম, ঠাকুর।

966
01:40:05,338 --> 01:40:08,007
আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম
যে তুমি এখানে আসবে।

967
01:40:12,970 --> 01:40:15,473
গাধা সংগ্রাম!

968
01:40:15,681 --> 01:40:18,935
তুমি বখাটে!
রক্তাক্ত কুকুর!

969
01:40:20,144 --> 01:40:23,856
যত ইচ্ছা আমাকে অভিশাপ দাও!
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু!

970
01:40:23,898 --> 01:40:27,652
তুমি জারজ!
- হ্যাঁ! আরো কিছু চিৎকার!

971
01:40:28,152 --> 01:40:32,073
মনে আছে? আমি অন্য দিন কেঁদেছিলাম
এবং আপনি মজা দেখেছেন?

972
01:40:32,949 --> 01:40:34,408
তুমি আজ তোমার ফুসফুস বের করে কাঁদবে

973
01:40:34,700 --> 01:40:36,536
এবং আমি মজা দেখব!

974
01:40:37,161 --> 01:40:38,579
কি জানো, সম্ভা?

975
01:40:39,372 --> 01:40:44,168
আমি সেদিন আদালতে ক্ষিপ্ত ছিলাম।
এত রাগী!

976
01:40:44,794 --> 01:40:48,089
আমি তার ঘাড় মুচড়ে দিতে পারতাম
তারপর এবং সেখানে! ঐ জারজ!

977
01:40:48,714 --> 01:40:52,426
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না!
আমাকে চারজন রক্তাক্ত পুলিশ আটক করেছে!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,304
আমার হাতে হাতকড়া
এবং আমার পায়ে শিকল বাঁধা! মনে আছে?

979
01:40:57,348 --> 01:40:58,933
আপনি কি?

980
01:41:03,354 --> 01:41:05,690
কোন শেষ ইচ্ছা, ঠাকুর?

981
01:41:11,821 --> 01:41:14,907
এখনো অনেক জীবন আছে
তোমার বাহুতে

982
01:41:15,992 --> 01:41:17,702
তাকে বেঁধে রাখো!

983
01:41:30,798 --> 01:41:33,092
আমি এখন তোমাকে মারবো না।

984
01:41:34,635 --> 01:41:36,637
আমি আপনার সাথে মাধ্যমে করছি পরে

985
01:41:38,055 --> 01:41:40,057
পৃথিবী তোমার গায়ে থুথু ফেলবে।

986
01:41:41,434 --> 01:41:43,436
তোমার বাহু প্রাণে পূর্ণ!

987
01:41:44,770 --> 01:41:48,691
তার হাত যথেষ্ট শক্তিশালী
একটি চলমান ঘোড়া নামাতে!

988
01:41:50,985 --> 01:41:53,237
তোমার বাহু প্রাণে পূর্ণ!

989
01:41:54,739 --> 01:41:56,532
তোমার কি মনে আছে
আমাকে একবার বলেছিলে?

990
01:41:57,533 --> 01:42:00,411
তারা অস্ত্র নয়,
কিন্তু একটি ফাঁস!

991
01:42:01,412 --> 01:42:04,749
কিন্তু এখন দেখুন!
ফাঁদ পূর্বাবস্থায় এসেছে!

992
01:42:05,500 --> 01:42:07,251
এটা এখন আমার করুণায়!

993
01:42:08,377 --> 01:42:10,004
জীবন পূর্ণ অস্ত্র, তাই না?

994
01:42:12,590 --> 01:42:14,091
এই অস্ত্র..

995
01:42:15,009 --> 01:42:17,053
ওগুলো আমাকে দাও, ঠাকুর।
- না!

996
01:42:18,137 --> 01:42:22,558
আমাকে তোমার অস্ত্র দাও, ঠাকুর!
- না!

997
01:43:29,667 --> 01:43:32,170
আপনি কি আর কিছু দেখেছেন?
- না, স্যার।

998
01:43:32,378 --> 01:43:35,256
আমরা আমাদের দরজা-জানালা বন্ধ করে দিয়েছি
যখন আমরা গুলির শব্দ শুনতে পেলাম।

999
01:43:35,298 --> 01:43:37,633
আমি দেখছি।
খুব ভালো।

1000
01:43:39,051 --> 01:43:40,636
এখানে আপনার থাম্ব ইমপ্রেশন রাখুন.
- খুব ভালো স্যার।

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,888
এখানে.

1002
01:43:43,681 --> 01:43:45,057
হ্যালো, ঠাকুর সাহেব।

1003
01:43:47,894 --> 01:43:51,355
আমি কি সম্পর্কে জানতে পেরেছি
এই লোকেরা থেকে এখানে ঘটেছে.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,940
আমি আলোচনা করতে চেয়েছিলাম
তোমার সাথে অন্য কিছু।

1005
01:43:53,441 --> 01:43:57,361
পুলিশ চায় গব্বর,
মৃত বা জীবিত।

1006
01:43:59,238 --> 01:44:01,824
তুমি তাকে একদিন পাবে,
পরিদর্শক।

1007
01:44:03,034 --> 01:44:04,952
আপনি কিছু করতে পারেন
গব্বর সিং সম্পর্কে বলুন?

1008
01:44:06,495 --> 01:44:07,413
না.

1009
01:44:07,997 --> 01:44:10,833
ঠিক আছে।
এটাই আমি জানতে চেয়েছিলাম।

1010
01:44:11,292 --> 01:44:12,585
ধন্যবাদ, ঠাকুর সাহেব।

1011
01:44:17,048 --> 01:44:18,299
শুভ দিন।

1012
01:44:31,229 --> 01:44:35,066
ঠাকুর সাহেব, আমরা চাই না

1013
01:44:35,900 --> 01:44:37,318
টাকা

1014
01:44:37,652 --> 01:44:39,070
প্লিজ এটা ফিরিয়ে নাও।

1015
01:44:40,238 --> 01:44:42,865
কিন্তু দয়া করে ভাববেন না আমরা করব না
আপনার জন্য মিশন বহন.

1016
01:44:46,244 --> 01:44:50,623
কিন্তু তুমি বললে না
আপনি কি শুধু টাকার জন্য কাজ করেন?

1017
01:44:50,957 --> 01:44:52,458
আচ্ছা, আমরা..

1018
01:44:53,918 --> 01:44:55,837
আমরা যেভাবেই হোক টাকা পাব।

1019
01:44:57,463 --> 01:45:00,258
একবার আমরা গাব্বারকে মেরে ফেলেছি।
- তুমি গাব্বারকে মারবে না!

1020
01:45:02,844 --> 01:45:07,682
আপনি এখানে এসেছেন গাব্বারকে ধরতে
জীবিত এবং তাকে আমার হাতে তুলে দাও।

1021
01:45:08,683 --> 01:45:12,436
আমাকে তোমার কথা দাও! আপনি হবে
তাকে আমার হাতে তুলে দাও, জীবিত!

1022
01:45:18,943 --> 01:45:20,486
আমরা আপনাকে আমাদের কথা দিচ্ছি, ঠাকুর সাহেব।

1023
01:45:21,362 --> 01:45:24,198
কিন্তু দয়া করে টাকা ফেরত নিন।

1024
01:45:25,616 --> 01:45:29,829
গিরিজা, কামার, নিয়ে আসে
পিপরি গ্রামের কিছু খবর স্যার।

1025
01:45:33,583 --> 01:45:37,336
তুমি হয়তো আবার গাব্বরের সাথে দেখা করবে
খুব তাড়াতাড়ি

1026
01:45:38,588 --> 01:45:39,755
চলো।

1027
01:45:43,384 --> 01:45:45,761
অভিবাদন, শ্রী ঠাকুর।
- শুভেচ্ছা।

1028
01:45:46,053 --> 01:45:47,930
তাহলে কি খবর আছে
তুমি এনেছ, গিরিজা?

1029
01:45:47,972 --> 01:45:51,100
কিছু জিপসি আছে
পিপড়ির কাছে ক্যাম্পিং, মিস্টার ঠাকুর।

1030
01:45:51,309 --> 01:45:52,935
হীরা ও তার বন্ধুরাও সেখানে আছে।

1031
01:45:55,021 --> 01:45:58,232
হীরা যে বিক্রি করে
গব্বরের কাছে অস্ত্র ও গোলাবারুদ।

1032
01:45:59,275 --> 01:46:01,736
গব্বর তার সাথে দেখা করতে বাধ্য
কয়েক দিনের মধ্যে

1033
01:46:03,070 --> 01:46:06,532
লোহা গরম হলে আঘাত করুন।

1034
01:46:50,243 --> 01:46:52,703
"ডার্লিং!
ওহ, প্রিয়তম!"

1035
01:46:58,459 --> 01:47:02,797
"ডার্লিং!
ওহ, প্রিয়তম!"

1036
01:47:06,843 --> 01:47:10,721
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1037
01:47:11,013 --> 01:47:14,809
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1038
01:47:14,851 --> 01:47:18,396
"তুমি আর আমি!"

1039
01:47:19,397 --> 01:47:23,401
"ডার্লিং!
ওহ, প্রিয়তম!"

1040
01:47:27,738 --> 01:47:31,409
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1041
01:47:31,784 --> 01:47:35,580
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1042
01:47:35,621 --> 01:47:39,667
"তুমি আর আমি!"

1043
01:47:57,059 --> 01:47:59,145
"ফুল আসে বসন্ত থেকে।"

1044
01:48:01,105 --> 01:48:03,399
"চাঁদ তারা থেকে আসে।"

1045
01:48:05,234 --> 01:48:09,071
"ফুল আসে বসন্ত থেকে।
চাঁদ তারা থেকে আসে।"

1046
01:48:09,155 --> 01:48:11,532
"দিন রাতকে পথ দেয়।"

1047
01:48:15,328 --> 01:48:19,707
"ডার্লিং!
ওহ, প্রিয়তম!"

1048
01:48:23,544 --> 01:48:27,423
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1049
01:48:27,715 --> 01:48:31,469
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1050
01:48:31,552 --> 01:48:36,349
"তুমি আর আমি!"

1051
01:48:52,698 --> 01:48:55,034
"প্রেম এবং সৌন্দর্যের পথে .."

1052
01:48:56,953 --> 01:48:59,121
"তোমার বাহুতে, তোমার চোখে..."

1053
01:49:01,082 --> 01:49:04,919
"ভালবাসা এবং সৌন্দর্যের পথে ..
তোমার বাহুতে, তোমার চোখে.."

1054
01:49:05,127 --> 01:49:07,338
"আমার হৃদয় ডুবে যায়!"

1055
01:49:11,300 --> 01:49:15,388
"ডার্লিং!
ওহ, প্রিয়তম!"

1056
01:49:19,559 --> 01:49:23,396
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1057
01:49:23,646 --> 01:49:27,400
"বাগানে ফুল ফোটে,
যখন আমরা মরুভূমিতে দেখা করি .."

1058
01:49:27,441 --> 01:49:31,654
"তুমি আর আমি!"

1059
01:49:32,029 --> 01:49:35,700
"ডার্লিং!
ওহ, প্রিয়তম!"

1060
01:49:35,950 --> 01:49:39,662
"ডার্লিং!
ওহ, প্রিয়তম!"

1061
01:50:47,563 --> 01:50:48,814
রামলাল..

1062
01:50:49,941 --> 01:50:52,109
আমার ঈশ্বর!
তার কি হয়েছে?

1063
01:50:52,652 --> 01:50:56,113
চিন্তা করবেন না। বুলেট আছে
শুধু তার হাত চরানো.

1064
01:50:56,322 --> 01:50:57,823
এটা গুরুতর আঘাত না.

1065
01:50:59,951 --> 01:51:03,412
আমরা তাদের প্রায় সব উড়িয়ে দিয়েছি
অস্ত্র ও বিস্ফোরক, মিস্টার ঠাকুর

1066
01:51:03,538 --> 01:51:04,872
কিন্তু গব্বর পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

1067
01:51:05,331 --> 01:51:08,417
এটা ঠিক আছে।
আমরা তাকে আবার একদিন পাব।

1068
01:51:12,922 --> 01:51:16,801
একটি দোলনা নিন, অংশীদার.
আপনার কষ্ট দূর হবে।

1069
01:51:17,927 --> 01:51:21,013
আপনি মদ্যপান বন্ধ করা উচিত, এটা হবে
আপনার বেশিরভাগ কষ্ট কমিয়ে দিন।

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,100
তোমার কি অবস্থা?
- না, ধন্যবাদ।

1071
01:51:47,331 --> 01:51:50,168
শুভেচ্ছা, রহিম সাহেব।
আমি তোমার জন্য একটি চিঠি আছে.

1072
01:51:50,877 --> 01:51:54,130
এখানে আপনি যান.
- এটা জব্বলপুর থেকে হবে।

1073
01:51:54,338 --> 01:51:58,718
আমার জন্য এটা পড়ুন, গুলজারীলাল.
- অবশ্যই।

1074
01:51:59,385 --> 01:52:01,679
আমার চশমা কোথায়?
আমি এটা আমার পকেটে রাখতাম!

1075
01:52:01,929 --> 01:52:05,600
আপনি কি খুঁজছেন
এখানে আমার সাথে আছে!

1076
01:52:05,933 --> 01:52:07,977
এখানে আপনি যান! - চ্যাটারবক্স
এখানে আছে, তাই না?

1077
01:52:08,060 --> 01:52:12,148
আসলে আমরা আসছিলাম
বিপরীত দিক থেকে।

1078
01:52:12,273 --> 01:52:14,525
আপনি আপনার সাইকেলে ছিল
এবং আমি পায়ে হেঁটে ছিলাম।

1079
01:52:14,609 --> 01:52:17,820
আপনি আপনার চশমা ফেলে দিয়েছেন
এবং আমি তাদের কুড়ান!

1080
01:52:17,945 --> 01:52:20,740
আমি যতটা অনুমান করেছি যে
চশমা অবশ্যই আপনার অন্তর্গত।

1081
01:52:20,907 --> 01:52:24,118
মজার অংশ হল,
এটা সত্যিই আপনার. আসলে..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,413
মুখে একটু বিশ্রাম নিলে,
চিঠিটা কি বলে আমি জানতাম।

1083
01:52:27,788 --> 01:52:30,666
আমি পরে আপনার কথা শুনব.
- ঠিক আছে! আমি কখন অস্বীকার করলাম?

1084
01:52:30,917 --> 01:52:32,168
এগিয়ে যাও গুলজারীলাল।

1085
01:52:32,460 --> 01:52:35,630
এটি একটি শুভেচ্ছা দিয়ে শুরু হয়।
- তাকেও শুভেচ্ছা।

1086
01:52:35,671 --> 01:52:38,799
'এখানে সব ঠিক আছে'

1087
01:52:38,841 --> 01:52:42,011
'এবং আমরা আপনার সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করছি।'

1088
01:52:42,512 --> 01:52:46,349
'ভালো খবর হলো চাকরি
আহমেদের জন্য চূড়ান্ত করা হয়েছে।'

1089
01:52:47,058 --> 01:52:48,851
'তিনি বেতন পাবেন রুপি। 200।'

1090
01:52:49,268 --> 01:52:52,438
'সে আমাদের সাথে খুব ভালো থাকতে পারে।'

1091
01:52:52,813 --> 01:52:55,274
এটা ভালো যে তিনি হবে
চাচার তত্ত্বাবধানে।

1092
01:52:55,399 --> 01:52:57,944
ওহ, হ্যাঁ! এটা চমৎকার!
যে আমি চেয়েছিলাম ঠিক কি, খুব.

1093
01:52:58,110 --> 01:53:00,863
'আর দেরি করা ঠিক হবে না
এই ব্যাপারটা আর।'

1094
01:53:00,905 --> 01:53:03,950
'আমি আশা করি আপনি এই চিঠির চিকিৎসা করবেন
টেলিগ্রামের মতো।'

1095
01:53:04,408 --> 01:53:07,703
'দয়া করে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন
আহমেদ তাড়াতাড়ি এখানে।'

1096
01:53:07,870 --> 01:53:11,123
'এখানে বাকি সব ঠিক আছে।
আমার লোকেরা আপনাকে তাদের শুভেচ্ছা পাঠায়।'

1097
01:53:11,249 --> 01:53:15,211
'তোমার..'
- মুকাইত উল্লাহ। - হ্যাঁ।

1098
01:53:15,253 --> 01:53:17,338
আমি কোন অজুহাত শুনব না
এখন আহমেদের কাছ থেকে।

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,843
এটা ঠিক।
কিন্তু সে এখানে অনেক বেশি।

1100
01:53:22,009 --> 01:53:24,720
আমাকে বলতে দাও, বাবা.
আমি সেখানে যাচ্ছি না।

1101
01:53:24,887 --> 01:53:28,766
এই মত..
- এই ছেলেটা একটা বোকা!

1102
01:53:29,642 --> 01:53:32,019
কবরে আমার এক পা আছে

1103
01:53:32,061 --> 01:53:34,063
এবং আপনি আপনার জীবন আছে
আপনার সামনে!

1104
01:53:34,146 --> 01:53:36,357
আর কতদিন আঁকড়ে থাকবে
আমার উপর?

1105
01:53:36,899 --> 01:53:39,527
আপনি প্রতিদিন এই ধরনের কাজ খুঁজে পাবেন না।

1106
01:53:39,610 --> 01:53:41,696
তোমার বাবা ঠিক বলেছেন, প্রিয়.

1107
01:53:41,779 --> 01:53:44,824
আসলে, আমি মানুষের কথা শুনেছি

1108
01:53:45,032 --> 01:53:48,786
মন্দিরে প্রার্থনা করা
চাকরির জন্য শহরে..

1109
01:53:49,328 --> 01:53:52,164
মন্দিরটি !
- কি সমস্যা?

1110
01:53:53,082 --> 01:53:56,669
আসলে, আমি ছিলাম
মন্দিরের দিকে রওনা হলো

1111
01:53:56,711 --> 01:53:58,171
এবং তার চশমা খুঁজে পেতে ঘটেছে.

1112
01:53:58,337 --> 01:54:01,340
তাই তো!
ভুলেই গিয়েছিলাম কোথায় যাচ্ছি!

1113
01:54:01,382 --> 01:54:04,177
কিন্তু আমার এখন মনে আছে!

1114
01:54:06,554 --> 01:54:10,266
আরে, বীরু! সেখানে যায়
তোমার ঘোড়ার গাড়ির মেয়ে।

1115
01:54:15,396 --> 01:54:18,816
আচ্ছা বাসন্তী..
আপনি আজ পায়ে হেঁটে?

1116
01:54:19,317 --> 01:54:21,944
তোমার ঘোড়া কি পালিয়ে গেছে
কার্ট সঙ্গে?

1117
01:54:22,445 --> 01:54:25,865
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না

1118
01:54:25,907 --> 01:54:28,659
যাতে কেউ এখান থেকে পালিয়ে না যায়।

1119
01:54:28,826 --> 01:54:32,163
আমার ঘোড়া সম্মানের সাথে বাড়িতে আছে
এবং আজ, একটি সোমবার

1120
01:54:32,246 --> 01:54:34,415
খালা আমাকে বললেন

1121
01:54:34,582 --> 01:54:37,376
যে যদি আমি প্রার্থনা করি
প্রতি সোমবার ভগবান শিবের কাছে

1122
01:54:37,418 --> 01:54:39,837
আমি স্বামী পাব
যে বিশ্ব ঈর্ষান্বিত হবে.

1123
01:54:39,879 --> 01:54:44,509
আমি বললাম, ঠিক আছে। আমার ইচ্ছা নেই
যাইহোক একটি পোড়া বিয়ে করতে.

1124
01:54:44,550 --> 01:54:46,636
ঠিক আছে, তারপর. আমি চলে যেতে হবে.
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1125
01:54:52,725 --> 01:54:54,060
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1126
01:54:59,398 --> 01:55:00,733
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1127
01:55:18,042 --> 01:55:19,085
প্রভু..

1128
01:55:19,335 --> 01:55:22,255
পৃথিবীতে কিছুই নেই
যে আপনার কাছ থেকে লুকানো হয়.

1129
01:55:22,505 --> 01:55:23,798
তুমি সর্বজ্ঞ, প্রভু!

1130
01:55:24,841 --> 01:55:27,218
আমি বলি না যে তোমার আছে
এটা ভুলে গেছি

1131
01:55:27,301 --> 01:55:29,971
কিন্তু এটা সবসময় ভালো
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে।

1132
01:55:30,263 --> 01:55:33,266
আজ একটি সোমবার, এবং আমি আছে
একটি ছোট অনুরোধ, প্রভু।

1133
01:55:33,975 --> 01:55:35,560
আমার হাতের দিকে তাকাও

1134
01:55:35,893 --> 01:55:40,022
রুক্ষ এবং রুক্ষ
লাগাম ধরে রাখা থেকে!

1135
01:55:40,523 --> 01:55:42,233
এবং কি সমস্যা
তুমি কি পারবে, প্রভু?

1136
01:55:42,942 --> 01:55:46,904
আমাকে একটি পরিবারে বিয়ে দিন
যেখানে আমি রানীর মতো রাজত্ব করব!

1137
01:55:47,071 --> 01:55:49,115
জীবন মজা হতে হবে!

1138
01:55:50,616 --> 01:55:53,286
বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।

1139
01:55:53,578 --> 01:55:55,788
যুবতী..

1140
01:55:57,790 --> 01:55:59,667
কে কথা বলত?

1141
01:56:00,459 --> 01:56:03,087
আমি যে কথা বলেছি!

1142
01:56:03,754 --> 01:56:07,842
প্রভু! এটা তুমি!
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা!

1143
01:56:11,012 --> 01:56:15,725
আমি একটি মিল খুঁজে পেয়েছি
তোমার জন্য, ভদ্রমহিলা।

1144
01:56:16,058 --> 01:56:18,644
মাত্র এক সোমবারে?
এটা চমৎকার, প্রভু!

1145
01:56:18,978 --> 01:56:21,731
আপনি অবশ্যই আছে
সেরা নির্বাচিত!

1146
01:56:21,772 --> 01:56:23,900
আপনি আমাকে বলতে পারেন
নাম, সম্ভবত?

1147
01:56:23,941 --> 01:56:25,318
নাকি পরের সপ্তাহে আবার আসবো?

1148
01:56:25,568 --> 01:56:27,069
তুমি যা বলছ আমি তাই করব, প্রভু।

1149
01:56:27,153 --> 01:56:30,531
তার নাম বীরু।

1150
01:56:30,573 --> 01:56:31,782
বীরু?

1151
01:56:31,866 --> 01:56:35,953
এর সাথে আমার জীবনের সম্পর্ক আছে!
দয়া করে তাড়াহুড়ো করবেন না, প্রভু!

1152
01:56:35,953 --> 01:56:37,622
আপনি নিতে আমি কিছু মনে করব না
আরো কয়েক সোমবার।

1153
01:56:38,164 --> 01:56:42,043
সে দেখতে ঠিক আছে,
কিন্তু তিনি একটি রক্তাক্ত স্মার্ট-গাধা!

1154
01:56:42,418 --> 01:56:44,212
নীরবতা, কুমারী!

1155
01:56:44,253 --> 01:56:46,964
আমি কখনো কথা বলি না
কারণ ছাড়া, প্রভু!

1156
01:56:47,131 --> 01:56:48,633
তুমি যা বলবে আমি তাই করব!

1157
01:56:49,050 --> 01:56:53,179
আমার আদেশ না মানলে

1158
01:56:53,387 --> 01:56:55,848
আপনি থাকবেন
সারাজীবন একজন স্পিনস্টার!

1159
01:56:55,890 --> 01:56:56,974
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু!

1160
01:56:57,225 --> 01:56:59,268
আর একটা কথা!
-আচ্ছা..

1161
01:57:00,269 --> 01:57:03,731
আপনি গাড়ি চালিয়ে যাবেন
সারা জীবন ঘোড়ার গাড়ি!

1162
01:57:04,106 --> 01:57:07,193
আমি এখন তোমাকে যেতে আদেশ করছি

1163
01:57:07,568 --> 01:57:11,489
আর তোমার খালাকে বলো,
কোন অনিশ্চিত শর্তাবলী মধ্যে

1164
01:57:12,156 --> 01:57:16,661
যে বীরুই হবে
জীবনের জন্য আপনার সঙ্গী!

1165
01:57:16,869 --> 01:57:20,414
সম্মান এবং সম্মান করা
বীরু পরকাল

1166
01:57:20,456 --> 01:57:22,416
আপনার প্রধান কর্তব্য হবে!

1167
01:57:22,959 --> 01:57:27,713
কারণ তোমার স্বর্গ
তার পায়ের কাছে শোয়া!

1168
01:57:28,297 --> 01:57:31,050
আপনি তাকে খুশি করা উচিত

1169
01:57:31,467 --> 01:57:33,678
আমি সন্তুষ্ট হবে!

1170
01:57:33,970 --> 01:57:37,098
আর তাকে বিরক্ত করলে

1171
01:57:37,515 --> 01:57:39,767
আমি রাগ হবে!

1172
01:57:39,851 --> 01:57:41,519
সত্যিই?
- চুপ!

1173
01:57:42,019 --> 01:57:43,437
তাই তার কাছে যাও..

1174
01:57:52,572 --> 01:57:55,825
বাসনফি?
বাসনফিউভভেল।

1175
01:57:57,910 --> 01:57:59,412
বি-বাসন্তী..

1176
01:57:59,787 --> 01:58:01,581
আমি ভেবেছিলাম আমি করব..

1177
01:58:01,706 --> 01:58:05,918
তুমি ভেবেছিলে এই গ্রাম বেলে
কোন মস্তিষ্ক আছে!

1178
01:58:06,127 --> 01:58:07,795
এবং যেমন, আপনি আমাকে বোকা করতে পারেন!

1179
01:58:07,879 --> 01:58:09,505
আপনি নিজেকে স্মার্ট মনে করেন!

1180
01:58:09,881 --> 01:58:12,550
কিন্তু আমি আপনার মত ছেলেদের outsmart পারে!

1181
01:58:12,758 --> 01:58:14,343
এখন, আপনি ভাল
আপনার কর্মের উপর চিন্তা.

1182
01:58:14,385 --> 01:58:15,720
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
বিদায় !

1183
01:58:17,180 --> 01:58:19,724
বাসনফি !
অন্তত, আমার কথা শুনুন!

1184
01:58:51,756 --> 01:58:56,260
"যখন একটি সুন্দর মেয়ে
ক্ষেপে যায়"

1185
01:58:56,552 --> 01:59:01,015
"তারপর সে হয়ে যায়
আরও সুন্দর।"

1186
01:59:01,307 --> 01:59:05,978
"যখন একটি সুন্দর মেয়ে
ক্ষেপে যায়"

1187
01:59:06,145 --> 01:59:10,691
"তারপর সে হয়ে যায়
আরও সুন্দর।"

1188
01:59:10,816 --> 01:59:15,571
"যখন একটি ট্রেন ছেড়ে যায়
স্টেশন থেকে"

1189
01:59:15,738 --> 01:59:20,493
"এটি গতি সংগ্রহ করে
এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।"

1190
01:59:42,473 --> 01:59:43,975
'হারিয়ে যাও, বোকা!'

1191
01:59:44,642 --> 01:59:46,936
"তার হাতে একটি চাবুক দিয়ে .."

1192
01:59:47,019 --> 01:59:50,106
"তার ঠোঁটে গালাগালি .."

1193
01:59:51,899 --> 01:59:54,151
"তার হাতে একটি চাবুক দিয়ে .."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,821
"তার ঠোঁটে গালাগালি .."

1195
01:59:56,863 --> 01:59:59,866
"তারা খুব প্রায়ই একটি ফিট নিক্ষেপ."

1196
01:59:59,866 --> 02:00:03,077
"এই ঘোড়া-গাড়ি চালক!"

1197
02:00:06,539 --> 02:00:11,335
"যখন ঘোড়ার গাড়ি চালক
তখন ক্ষেপে যায় .."

1198
02:00:11,669 --> 02:00:13,588
"তারপর.."

1199
02:00:13,629 --> 02:00:18,426
"সে আরও মশলাদার হয়ে ওঠে।"

1200
02:00:18,676 --> 02:00:23,431
"যখন একটি সুন্দর মেয়ে
ক্ষেপে যায়"

1201
02:00:23,472 --> 02:00:28,269
"তারপর সে হয়ে যায়
আরও সুন্দর।"

1202
02:01:14,273 --> 02:01:16,567
"তার চুলে ছায়া .."

1203
02:01:16,651 --> 02:01:19,779
"তার মুখে সূর্য .."

1204
02:01:20,863 --> 02:01:23,741
"তার চুলে ছায়া .."

1205
02:01:23,783 --> 02:01:26,077
"তার মুখে সূর্য .."

1206
02:01:26,118 --> 02:01:29,288
"তুমি মেয়ে.."

1207
02:01:29,330 --> 02:01:32,917
"আপনার চেহারা আনন্দদায়ক।"

1208
02:01:35,878 --> 02:01:40,633
"যখন একটি ঘুড়ি আলাদা করা হয়
তারপর তার স্ট্রিং থেকে .."

1209
02:01:41,008 --> 02:01:43,261
"তারপর.."

1210
02:01:43,302 --> 02:01:47,640
"মুখ
আরো রঙিন হয়ে ওঠে।"

1211
02:01:47,890 --> 02:01:52,562
"যখন একটি সুন্দর মেয়ে
ক্ষেপে যায়"

1212
02:01:52,728 --> 02:01:56,649
"তারপর সে হয়ে যায়
আরও সুন্দর।"

1213
02:01:57,525 --> 02:02:02,154
"যখন একটি ট্রেন ছেড়ে যায়
স্টেশন থেকে"

1214
02:02:02,321 --> 02:02:06,951
"এটি গতি সংগ্রহ করে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।"

1215
02:02:07,118 --> 02:02:11,622
"এটি গতি সংগ্রহ করে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।"

1216
02:02:11,831 --> 02:02:16,085
"এটি গতি সংগ্রহ করে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।"

1217
02:02:16,627 --> 02:02:17,879
জয়..

1218
02:02:20,548 --> 02:02:22,508
আমি চিন্তা করেছি
আজ কিছু

1219
02:02:23,384 --> 02:02:25,595
আপনি এটা করতে হবে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার

1220
02:02:25,845 --> 02:02:28,472
আমি নিয়েছি
আজ একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত।

1221
02:02:29,098 --> 02:02:33,769
আমি জানি তোমার সিদ্ধান্ত কি।
তুমি বাসন্তীকে বিয়ে করতে চাও।

1222
02:02:34,020 --> 02:02:36,939
এটা চমৎকার!
তুমি সত্যিকারের বন্ধু!

1223
02:02:37,023 --> 02:02:38,900
কেবল একজন বন্ধুই পারে
জানি কেমন লাগছে!

1224
02:02:38,941 --> 02:02:40,902
কিন্তু আমিও জানি

1225
02:02:41,152 --> 02:02:44,530
এই আপনি করেছেন অষ্টম বার
এই বছর বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1226
02:02:44,739 --> 02:02:46,032
কিন্তু এটাই চূড়ান্ত!

1227
02:02:46,282 --> 02:02:49,911
সত্যিই? আশ্চর্যের কিছু নেই! আপনি হয়েছে
সকাল থেকে পান করছেন, তাই না?

1228
02:02:51,287 --> 02:02:54,248
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?
- এটা কি?

1229
02:02:54,707 --> 02:02:59,128
যাও বাসন্তী খালার সাথে কথা বলো
এবং যেমন একটি ছাপ করা

1230
02:02:59,253 --> 02:03:00,922
যে বুড়ি তার সম্মতি দেয়
কিছুক্ষণের মধ্যেই এই জোট!

1231
02:03:01,214 --> 02:03:02,798
কেন আমি এটা করতে হবে?
- চলো!

1232
02:03:02,882 --> 02:03:04,800
এটা বরের লোকেরা
যারা কনের বাবা-মায়ের কাছে যায়!

1233
02:03:05,218 --> 02:03:08,888
তাছাড়া, তুমিই একমাত্র
আমি পৃথিবীতে, আমার বন্ধু!

1234
02:03:09,639 --> 02:03:12,350
তোমাকে বিয়ে করতে হবে, ঠিক আছে?
সুতরাং, যান এবং এটি নিজেই করুন।

1235
02:03:12,767 --> 02:03:16,479
এটি একটি চিন্তা দিন.
একটা আরামদায়ক বাড়ি, আমি বিয়ের পর।

1236
02:03:16,771 --> 02:03:19,232
একটি বাড়ি যা আপনার।
- প্রেমময় স্ত্রী..

1237
02:03:19,273 --> 02:03:21,359
তোমার স্ত্রী।
- মুষ্টিমেয় বাচ্চা ..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,570
সব আপনার, খুব.
- তুমি যাকে চাচা বলে ডাকবে!

1239
02:03:24,862 --> 02:03:27,907
তারা আপনাকে চিরতরে বিরক্ত করবে,
তোমার সাথে সব সময় খেলা

1240
02:03:27,949 --> 02:03:32,119
এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা
তাদের একটি গল্প বলতে!

1241
02:03:35,414 --> 02:03:39,043
যার মানে আমি খেলতে যাচ্ছি
তোমার বাড়ির দাসী।

1242
02:03:40,253 --> 02:03:43,089
এটা এখন পরিষ্কার!
তুমি কোন বন্ধু না!

1243
02:03:43,923 --> 02:03:45,508
এমন একজনের সাথে জাহান্নামে..

1244
02:03:50,137 --> 02:03:51,931
অভিনয় দামি, তাই না?

1245
02:03:52,098 --> 02:03:54,725
কারণ আর কেউ না
আমার জন্য এটা করতে পারেন?

1246
02:03:56,894 --> 02:04:00,106
শুধু আমার মা বেঁচে থাকলে,
জীবনে থিতু হতাম!

1247
02:04:00,398 --> 02:04:02,191
আমি এমনকি বাচ্চাদের ছিল!

1248
02:04:02,650 --> 02:04:04,193
আমার বৃদ্ধ মানুষ কাছাকাছি ছিল

1249
02:04:04,235 --> 02:04:06,529
তিনি উদযাপন করতেন
স্টাইলে আমার বিয়ে!

1250
02:04:06,779 --> 02:04:10,032
আমার যদি ভাই-বোন থাকত,
তারা বৃদ্ধ মহিলার ভিক্ষা চাইত

1251
02:04:10,074 --> 02:04:11,868
কিন্তু এটা দেখা
যে বাসন্তীর সাথে আমার বিয়ে হয়।

1252
02:04:12,368 --> 02:04:13,703
কিন্তু তুমি ভুলে যেও না!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,456
যাদের কোন সমর্থন নেই
তাদের পাশে ঈশ্বর আছে!

1254
02:04:17,665 --> 02:04:19,333
সর্বশক্তিমান প্রভু!

1255
02:04:20,459 --> 02:04:21,794
তুমি আমার পরিচিত বন্ধু নও!

1256
02:04:22,670 --> 02:04:25,882
তুমি চাও না আমি হাল ছেড়ে দিই
অপরাধ করে জীবনে থিতু!

1257
02:04:26,883 --> 02:04:29,343
ভাবতাম
আপনি খুব উচ্চ, জয়.

1258
02:04:29,468 --> 02:04:32,180
আমি এত ভুল ছিলাম!

1259
02:04:36,642 --> 02:04:38,895
রক্তাক্ত ভাঁড়!

1260
02:04:39,645 --> 02:04:41,939
তিনি চিরকাল থিয়েট্রিক্স পর্যন্ত!

1261
02:04:42,857 --> 02:04:46,235
অভিনয়টা কাটা! আমি গিয়ে কথা বলব
এটা বৃদ্ধ মহিলার সঙ্গে শেষ.

1262
02:04:46,819 --> 02:04:47,904
আপনি, সত্যিই?

1263
02:04:48,029 --> 02:04:52,033
বাড়িতে অবিবাহিত মেয়ে

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,660
আত্মার উপর বোঝার মত।

1265
02:04:54,702 --> 02:04:58,372
আমি শান্তিতে থাকতে পারি
বাসন্তীর বিয়ে হলেই।

1266
02:04:58,998 --> 02:05:03,294
তুমি ঠিক বলেছ। আপনি সত্যিই
একটি বোঝা বহন

1267
02:05:03,753 --> 02:05:06,964
কিন্তু আমি শুধু তাকে ডাম্প করতে পারি না
কূপে, আমি কি পারি?

1268
02:05:07,298 --> 02:05:11,260
কিছু মনে করবেন না প্লিজ,
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে

1269
02:05:11,594 --> 02:05:16,390
মামলাকারীর পরিবার সম্পর্কে,
তার অভ্যাস এবং তার উপার্জন।

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,061
যতদূর আয় যায়

1271
02:05:20,478 --> 02:05:23,231
একবার সে বিবাহিত

1272
02:05:23,856 --> 02:05:25,483
সে উপার্জন শুরু করবে
তাদের জন্য প্রতিরোধ করা.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,237
সে কি কিছু আয় করে না
এই মুহূর্তে, তারপর?

1274
02:05:29,362 --> 02:05:32,532
অবশ্যই, তিনি করেন!
আমি কখন বললাম যে সে নেই?

1275
02:05:33,032 --> 02:05:35,660
এটা এই মত. কেউ পারে না
সব সময় জয়, তাই না?

1276
02:05:36,452 --> 02:05:39,080
দরিদ্র চ্যাপ বার আছে
এমনকি টাকা হারায়।

1277
02:05:39,163 --> 02:05:41,207
টাকা হারায়?
- ঠিক তাই।

1278
02:05:41,249 --> 02:05:43,125
কিন্তু এটা জুয়া, জানো?

1279
02:05:43,167 --> 02:05:44,502
আমি এটা সম্পর্কে বলতে পারি সামান্য আছে.

1280
02:05:44,794 --> 02:05:47,421
আমার ঈশ্বর!
সে কি জুয়াড়ি?

1281
02:05:47,463 --> 02:05:49,006
মোটেই না ম্যাডাম!

1282
02:05:49,215 --> 02:05:50,925
তাকে জুয়াড়ি বলতে লজ্জা লাগে!

1283
02:05:51,384 --> 02:05:54,095
সে একজন মানুষের রত্ন,
শালীন এবং সোজা।

1284
02:05:54,470 --> 02:05:57,640
কিন্তু যখন কেউ মদের উপর বেশি থাকে

1285
02:05:57,974 --> 02:06:00,226
তিনি দৃষ্টিকোণ থেকে জিনিস দেখতে পারেন না.

1286
02:06:00,268 --> 02:06:04,480
তারা তাকে জুয়া খেলায় বাধ্য করে।
বেচারা বীরুকে কিভাবে দোষ দেওয়া যায়?

1287
02:06:05,022 --> 02:06:06,566
তুমি ঠিক বলেছ, প্রিয়.

1288
02:06:06,732 --> 02:06:11,487
একজন মদ্যপানকারী এবং একজন জুয়াড়ি,
এবং এখনও, ত্রুটিহীন!

1289
02:06:11,571 --> 02:06:14,031
তুমি ভুল বুঝছ
আমার বন্ধু

1290
02:06:14,282 --> 02:06:17,118
সে একজন নির্দোষ, যুবক।

1291
02:06:17,201 --> 02:06:19,954
শুধু বাসন্তীর সাথে বিয়ে দিয়ে দাও।

1292
02:06:20,454 --> 02:06:23,374
সে মদ্যপান ছেড়ে দেবে
এবং কিছুক্ষণের মধ্যে জুয়া!

1293
02:06:23,374 --> 02:06:26,127
আমাকে বলবেন না। আমি ভালো জানি.

1294
02:06:26,252 --> 02:06:27,879
কেউ কি কখনও হয়েছে
অভ্যাস লাথি দিতে সক্ষম

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,338
মদ্যপান এবং জুয়া মত?

1296
02:06:29,797 --> 02:06:34,093
তুমি বীরুকে জানো না। বিশ্বাস করো,
সে মোটেও সেরকম নয়।

1297
02:06:34,218 --> 02:06:37,972
বিয়ে হয়ে গেলে সে থেমে যাবে
নাচ মেয়ে পরিদর্শন.

1298
02:06:37,972 --> 02:06:39,599
তার মদ্যপানের সমস্যা হবে
নিজেই সমাধান!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,893
ভাল প্রভু!
এতটুকুই তার অভাব!

1300
02:06:42,101 --> 02:06:44,520
এমনকি সে বেশ্যালয়েও যায়, তাই না?

1301
02:06:44,729 --> 02:06:46,606
সুতরাং, যে সঙ্গে ভুল কি?

1302
02:06:47,023 --> 02:06:51,777
এমনকি রাজা ও রাজকুমারদেরও আছে
প্রায়ই nautch মেয়েদের পৃষ্ঠপোষকতা!

1303
02:06:51,944 --> 02:06:53,196
আমি দেখছি।

1304
02:06:53,237 --> 02:06:57,408
কিন্তু আপনি আমাকে বলতে পারেন কোনটি
আপনার বন্ধুর পরিবার?

1305
02:06:57,491 --> 02:07:00,328
আমরা আপনাকে তা জানাব
যে মুহূর্তে আমরা এটা জানতে পারি!

1306
02:07:01,037 --> 02:07:03,539
আমি একটি কথা বলতে হবে, প্রিয়.

1307
02:07:03,915 --> 02:07:06,918
আপনার বন্ধুর সব খারাপ কাজের জন্য

1308
02:07:07,418 --> 02:07:10,796
আপনি শুধুমাত্র তার প্রশংসা করতে পারেন!

1309
02:07:11,339 --> 02:07:14,634
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আমি সত্যিই হৃদয়ে নরম।

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,679
তাই, আমি বিবেচনা করব
এই জোট কি চূড়ান্ত হবে?

1311
02:07:18,763 --> 02:07:21,974
চূড়ান্ত? এটা ঠিক আছে এমনকি যদি সে
সারাজীবন স্পিনস্টার থেকে যায়!

1312
02:07:22,099 --> 02:07:24,352
কিন্তু বাসন্তীকে আমি যেতে দেব না
এমন একজনকে বিয়ে করো!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,812
আমি তার খালা, তার সৎমা নই!

1314
02:07:28,356 --> 02:07:33,152
এটা অদ্ভুত যে আপনি প্রত্যাখ্যান
আমার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও।

1315
02:07:35,404 --> 02:07:37,031
বেচারা বীরু।

1316
02:07:38,324 --> 02:07:40,076
আমি জানি না তিনি কিভাবে
এটি মোকাবেলা করবে।

1317
02:07:40,201 --> 02:07:44,121
আমি আমার মৃত্যুতে ঝাঁপ দেব!

1318
02:07:44,163 --> 02:07:45,540
আমার পথের বাইরে!

1319
02:07:45,581 --> 02:07:47,458
আরে, এটা দেখুন!
আপনি কি করছেন?

1320
02:07:47,667 --> 02:07:49,544
আমি করছি

1321
02:07:49,585 --> 02:07:52,713
শুধু কি প্রত্যেক কিংবদন্তি প্রেমিক

1322
02:07:52,839 --> 02:07:55,758
করেছে!

1323
02:07:55,883 --> 02:07:59,011
রোমিও এবং জুলিয়েট সহ!

1324
02:07:59,178 --> 02:08:01,722
আত্মহত্যা..

1325
02:08:01,764 --> 02:08:04,183
আত্মহত্যা!

1326
02:08:04,642 --> 02:08:07,019
আচ্ছা..
'আত্মহত্যা' কি?

1327
02:08:07,311 --> 02:08:10,064
ইংরেজরা মারা গেলে,
তারা একে আত্মহত্যা বলে।

1328
02:08:10,648 --> 02:08:14,193
কিন্তু ইংরেজরা কেন মরে?
-আচ্ছা..

1329
02:08:14,318 --> 02:08:18,406
কি খবর, বন্ধু? কেন করবেন
আত্মহত্যা করতে চান?

1330
02:08:18,406 --> 02:08:23,244
আপনি বরং জিজ্ঞাসা করবেন না!
তুমি কান্নায় ভেঙে পড়বে!

1331
02:08:23,494 --> 02:08:26,330
এটা খুব দুঃখের গল্প!

1332
02:08:26,581 --> 02:08:31,419
এতে আবেগ, নাটক ও ট্রাজেডি আছে!

1333
02:08:31,961 --> 02:08:36,716
তুমি বাসন্তীকে জানো, তাই না?
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।

1334
02:08:37,049 --> 02:08:41,846
কিন্তু তার দুষ্ট খালা আছে
একটি বাধা ছিল!

1335
02:08:42,471 --> 02:08:45,474
আমি এত বড় জায়গায় থাকতে পারব না,
খারাপ পৃথিবী, আর!

1336
02:08:45,808 --> 02:08:50,229
আমি তোমাকে বিদায় জানাই, গ্রামবাসী!

1337
02:08:50,646 --> 02:08:52,273
বিদায়!

1338
02:08:52,690 --> 02:08:54,942
বিদায়!

1339
02:08:55,109 --> 02:08:57,778
আচ্ছা..
এখন 'বিদায়' কি?

1340
02:08:57,945 --> 02:09:00,364
ইংরেজরা চলে গেলে,
এটাকে 'বিদায়' বলা হয়।

1341
02:09:00,406 --> 02:09:03,201
কিন্তু ইংরেজরা যাবে কোথায়?

1342
02:09:03,534 --> 02:09:06,996
হে গ্রামবাসী!
বিদায়!

1343
02:09:07,038 --> 02:09:09,248
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
এই আমি আসি!

1344
02:09:09,290 --> 02:09:12,210
ধর! অপেক্ষা করুন..
- কি?

1345
02:09:12,877 --> 02:09:14,128
তুমি কি আমাকে অপেক্ষা করতে চাও?

1346
02:09:14,378 --> 02:09:18,591
যদি তুমি জোর কর,
আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব।

1347
02:09:18,674 --> 02:09:22,220
আরে, তুমি নিজেকে বন্ধু বলছ?
আপনি এখানে অপ্রস্তুত হয়ে বসে আছেন!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,097
কেন? কি ভুল?
- আমি কিভাবে জানব?

1349
02:09:25,306 --> 02:09:27,767
তোমার বন্ধুর দিকে তাকাও!
তিনি সেখানে সব পথ আরোহণ!

1350
02:09:29,769 --> 02:09:31,687
তুমি দেখছ, তাই না?

1351
02:09:33,397 --> 02:09:35,441
হ্যাঁ, আমি করি।
কিন্তু কিছুই হবে না.

1352
02:09:35,900 --> 02:09:38,694
সে নিচে নামবে
যখন সে শান্ত হয়।

1353
02:09:39,237 --> 02:09:40,738
অনেক নিষ্ঠুর মানুষ দেখেছি।

1354
02:09:40,780 --> 02:09:43,157
তবে হৃদয়হীন বন্ধু নয়
তোমার মত!

1355
02:09:43,699 --> 02:09:45,576
আরে, সাবধান!

1356
02:09:45,952 --> 02:09:50,122
পৃথিবীতে আমার কেউ নেই!
না বন্ধু, না বন্ধু..

1357
02:09:50,873 --> 02:09:53,417
তাই, আমি আমার জীবন শেষ করতে যাচ্ছি!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,088
তবে আমি অবশ্যই তোমাদের সতর্ক করব, গ্রামবাসী!

1359
02:09:57,338 --> 02:09:59,966
যেখানে একজন প্রেমিক তার জীবন শেষ করে

1360
02:10:00,341 --> 02:10:03,719
গ্রাম হল
দুর্যোগ দিয়ে তৈরি!

1361
02:10:03,803 --> 02:10:05,471
কী দুর্যোগ
আমাদের মুখোমুখি হতে হবে?

1362
02:10:05,513 --> 02:10:09,183
দুর্ভিক্ষ হবে
এবং খরা!

1363
02:10:09,475 --> 02:10:12,186
রোগ ও মৃত্যু!

1364
02:10:12,687 --> 02:10:16,148
এবং যে সব শুধুমাত্র জন্য
যে পুরানো হাগ!

1365
02:10:16,190 --> 02:10:18,693
যে পুরানো হাগ সত্যিই!
- মাই গড!

1366
02:10:18,943 --> 02:10:23,698
আপনি নিজেই দেখতে পাবেন!
আমি যখন মারা যাব

1367
02:10:24,532 --> 02:10:28,327
পুলিশ আসবে

1368
02:10:28,327 --> 02:10:29,912
এবং পুরানো হাগ জেলে নিয়ে যান!

1369
02:10:30,496 --> 02:10:34,041
জেলে বুড়ো হাগ শ্রম করবে

1370
02:10:34,041 --> 02:10:38,462
পিষে পাথরের উপর..

1371
02:10:38,504 --> 02:10:41,215
আপনি রাজি হবেন, ম্যাম।
নয়তো সে আত্মহত্যা করবে!

1372
02:10:41,382 --> 02:10:43,926
কিন্তু আমি কি করে রাজি হব মিস্টার দীননাথ?

1373
02:10:44,093 --> 02:10:46,053
হে গ্রামবাসী!

1374
02:10:46,387 --> 02:10:49,682
আপনাকে ভিক্ষা করতে হবে না
হ্যাগ থেকে কিছু জন্য.

1375
02:10:49,849 --> 02:10:52,018
কিছুই এখন আমাকে আটকাতে পারবে না!

1376
02:10:52,101 --> 02:10:54,770
আমি অবশ্যই আমার জীবন শেষ করব!

1377
02:10:55,813 --> 02:10:59,066
এখানে যায়!
এক, দুই, তিন..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,443
প্লিজ, খালা!
আপনার সম্মতি দিন!

1379
02:11:00,484 --> 02:11:01,611
আপনি আরও ভাল একমত হবে

1380
02:11:01,652 --> 02:11:03,404
অথবা বৃত্তাকার না
আদালত ও থানায়!

1381
02:11:03,529 --> 02:11:05,489
কিন্তু আমি কখনো আদালতে যাইনি
নাকি থানায়!

1382
02:11:05,531 --> 02:11:07,491
তাহলে, আপনি আরও ভালোভাবে রাজি হবেন।
- ঠিক আছে।

1383
02:11:07,617 --> 02:11:11,412
দাঁড়াও, বীরু!
আমি রাজি!

1384
02:11:11,454 --> 02:11:15,708
বুড়ি রাজি!
এবার চুপচাপ নিচে আসো! - হ্যাঁ..

1385
02:11:16,209 --> 02:11:19,086
বুড়ি কে বিয়ে করতে চায়?

1386
02:11:19,128 --> 02:11:23,549
এটা ধন্নো.. মানে,
এটা বাসন্তীকে আমি বিয়ে করতে চাই।

1387
02:11:23,674 --> 02:11:27,720
আমি তোমাকে বিয়ে করতে রাজি, বীরু!
এখন নিচে আসো!

1388
02:11:28,888 --> 02:11:31,599
শুনেছিস, গ্রামবাসী?

1389
02:11:31,849 --> 02:11:35,144
বৃদ্ধা প্রস্তুত
বাসন্তীও তাই!

1390
02:11:35,186 --> 02:11:38,272
তাই, আমি আমার মৃত্যুর পরিকল্পনা বাতিল!

1391
02:11:38,314 --> 02:11:41,776
আমি নিচে আসছি, ম্যাডাম।

1392
02:11:41,817 --> 02:11:43,528
আমি নিচে আসছি।

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,449
আরে সাবধান..
- কি করছ?

1394
02:11:48,866 --> 02:11:50,868
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?

1395
02:11:53,496 --> 02:11:57,667
ভগবান, বাসন্তীর খালা দিয়েছেন
তার সম্মতি! - সাবধান!

1396
02:12:09,220 --> 02:12:11,305
এতদিন, বাবা।
- তুমি চলে যাচ্ছ?

1397
02:12:12,098 --> 02:12:13,975
যাও।
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

1398
02:12:13,975 --> 02:12:16,894
আমাকে মুহূর্ত লিখুন
আপনি সেখানে পৌঁছান। - ঠিক আছে বাবা।

1399
02:12:17,144 --> 02:12:21,607
আপনি কখনই সময়মতো খাবেন না।
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

1400
02:12:22,733 --> 02:12:25,528
আমার বাবা হিসাবে, ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,
বলতো..

1401
02:12:26,070 --> 02:12:29,657
'সুস্বাস্থ্যে মিথ্যা
প্রকৃত সুখ এবং সম্পদ।'

1402
02:12:30,700 --> 02:12:33,578
আমাকে কিছুক্ষণ তোমার সাথে হাঁটতে দাও।
আমি নিজেও কিছু বাতাস পাব।

1403
02:12:33,619 --> 02:12:36,664
এটা ঠিক আছে, বাবা.
বিশ্রাম নিন। আমি ম্যানেজ করব।

1404
02:12:37,498 --> 02:12:41,752
সত্যিই? ঠিক আছে, তারপর.
তাহলে আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন।

1405
02:12:46,632 --> 02:12:49,177
তাড়াতাড়ি কর, জুঙ্গা।
আমি ক্লাবের রানী ধরে রাখি।

1406
02:12:49,510 --> 02:12:54,182
ঠিক আছে, সাম্বা।
কিন্তু সেখানে দেখুন, একটি সহজ শিকার।

1407
02:13:26,589 --> 02:13:28,841
প্রধান..
- হ্যাঁ?

1408
02:13:29,425 --> 02:13:31,469
ছেলেটি রামগড়ের।

1409
02:13:31,886 --> 02:13:35,223
সে স্টেশনে যাচ্ছিল
যখন আমরা তাকে পেয়েছি।

1410
02:14:30,611 --> 02:14:31,988
আহমদ!

1411
02:14:46,502 --> 02:14:47,712
বাসনফি !

1412
02:14:50,464 --> 02:14:52,717
আরে বাসন্তী!

1413
02:14:58,890 --> 02:15:02,643
কেন এমন ভয়ংকর নীরবতা?

1414
02:15:11,652 --> 02:15:13,779
রহিম সাহেব..
- ওটা কে?

1415
02:15:15,489 --> 02:15:16,699
বীরু?

1416
02:15:16,949 --> 02:15:21,287
সবাই এত চুপচাপ কেন প্রিয়?

1417
02:15:21,746 --> 02:15:24,207
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

1418
02:15:24,957 --> 02:15:27,543
দয়া করে আসুন।
- কি সমস্যা?

1419
02:15:29,295 --> 02:15:32,507
এটা কি, প্রিয়?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন..

1420
02:15:34,091 --> 02:15:35,301
ওটা কে?

1421
02:15:42,350 --> 02:15:43,809
আহমেদ?

1422
02:15:46,687 --> 02:15:48,397
আ-আহমেদ!

1423
02:15:51,067 --> 02:15:52,735
আহমদ!

1424
02:16:01,953 --> 02:16:03,829
আপনার আত্মা হোক

1425
02:16:04,747 --> 02:16:06,791
শান্তিতে বিশ্রাম

1426
02:16:10,878 --> 02:16:14,215
রহিম সাহেব, এল..

1427
02:16:14,257 --> 02:16:17,802
কি করে সান্ত্বনা দেবে ঠাকুর?
আপনি এই সব জন্য দায়ী.

1428
02:16:18,678 --> 02:16:20,137
এটা সত্যি!

1429
02:16:21,138 --> 02:16:24,308
আর আপনারা গ্রামবাসীরাও শোনেন

1430
02:16:24,767 --> 02:16:26,561
গাব্বরের এই চিঠি!

1431
02:16:27,854 --> 02:16:30,064
জনগণকে উদ্দেশ্য করে
রামগড়ের, এটি বলে..

1432
02:16:30,231 --> 02:16:33,359
'পরিণাম দেখুন
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার'

1433
02:16:33,401 --> 02:16:35,778
'ঠাকুরের প্ররোচনায়।'

1434
02:16:36,946 --> 02:16:39,615
'আপনি কি এখনও মানুষ
আপনার উপায় সংশোধন করবেন না'

1435
02:16:40,241 --> 02:16:42,118
'মৃত্যু সঞ্চালিত হবে
এটা কুৎসিত নাচ'

1436
02:16:42,159 --> 02:16:43,828
'রামগড়ের প্রতিটি উঠানে!'

1437
02:16:44,579 --> 02:16:48,541
'জীবনের যত্ন নেওয়া উচিত
আপনার পরিবার এবং সন্তানদের

1438
02:16:48,916 --> 02:16:51,085
'কাল ভোরে'

1439
02:16:51,335 --> 02:16:56,132
ঠাকুরের লোকদের হাতে তুলে দাও
আমার কাছে, পুরানো টিলায়।'

1440
02:16:56,716 --> 02:16:59,719
'গব্বর সিং,
দস্যুদের প্রধান।'

1441
02:17:00,678 --> 02:17:03,514
আপনি আমাদের রেখেছেন
এত বড় বিপদে ঠাকুর!

1442
02:17:03,764 --> 02:17:05,057
আপনি কি করেছেন?

1443
02:17:14,734 --> 02:17:15,902
দীননাথ।।

1444
02:17:16,444 --> 02:17:21,199
একটি সম্মানজনক জীবন যাপন করতে,
আমরা একটি মূল্য দিতে হবে.

1445
02:17:22,074 --> 02:17:26,871
আর আমরা দস্যুদের টাকা দিতে পারি
আমাদের জীবনের জন্য খাদ্যশস্য সঙ্গে.

1446
02:17:27,538 --> 02:17:29,624
আমরা তাদের টাকা দিতে পারি না
আমাদের বাচ্চাদের জীবন নিয়ে!

1447
02:17:29,916 --> 02:17:32,627
সর্বোপরি আমরা কৃষক।
আমরা সৈনিক নই।

1448
02:17:33,085 --> 02:17:36,714
ঠিক বলেছ, শঙ্কর।
আমরা আসলেই কৃষক।

1449
02:17:37,673 --> 02:17:40,635
এই একটি দেশ হয়েছে
বহু যুগ ধরে কৃষকদের।

1450
02:17:41,594 --> 02:17:44,472
কিন্তু যখনই কেউ খারাপ থাকে
এই জমিতে হামলা চালায়

1451
02:17:45,139 --> 02:17:49,560
ঈশ্বরের দ্বারা, এটা কৃষকদের যারা গলে ছিল
তাদের লাঙ্গল তরবারিতে!

1452
02:17:51,270 --> 02:17:53,814
এটা কাপুরুষের রক্ত নয়
যা আমাদের শিরায় প্রবাহিত হয়।

1453
02:17:54,273 --> 02:17:56,400
এটা কাপুরুষের রক্ত নয়
যে আমাদের শিরায় প্রবাহিত!

1454
02:17:56,442 --> 02:17:59,612
কিন্তু সহিংসতা কেমন
এবং রক্তপাত সাহায্য করতে যাচ্ছে?

1455
02:18:00,238 --> 02:18:02,281
অহিংসারও জায়গা আছে।

1456
02:18:03,115 --> 02:18:05,493
আমি অহিংসা বিশ্বাস করি।

1457
02:18:06,369 --> 02:18:08,246
কিন্তু এটি একটি হবে না
অহিংসার কাজ

1458
02:18:08,287 --> 02:18:09,956
কুঁচকে যাওয়া
একজন দুষ্ট ও দুষ্ট লোকের সামনে!

1459
02:18:10,540 --> 02:18:12,500
এটা কাপুরুষতা ছাড়া আর কিছুই নয়!
মেরুদণ্ডহীনতা!

1460
02:18:12,625 --> 02:18:15,753
যারা মাথা নত করে না
ভেঙ্গে যাও ঠাকুর!

1461
02:18:16,337 --> 02:18:19,757
ঠাকুরও করা যায় না
নত হওয়া বা ভেঙে পড়া!

1462
02:18:20,633 --> 02:18:23,302
ঠাকুরই মরতে পারে, কাশীরাম!

1463
02:18:24,470 --> 02:18:28,641
তবে মর্যাদায় বাঁচব
যতদিন বেঁচে থাকি!

1464
02:18:28,766 --> 02:18:30,685
আপনি কতদিন বাঁচতে যাচ্ছেন?

1465
02:18:30,768 --> 02:18:32,395
আর কতদিন বাঁচবো

1466
02:18:32,478 --> 02:18:34,939
এই ছেলেদের সঙ্গে
গ্রামে আশেপাশে?

1467
02:18:37,608 --> 02:18:41,821
আপনি যদি মনে করেন আপনি সংরক্ষণ করতে পারেন
আপনার সন্তানদের জীবন

1468
02:18:42,446 --> 02:18:45,032
আমাদের হস্তান্তর করে
গব্বর সিং-এর কাছে

1469
02:18:45,825 --> 02:18:49,579
আপনি খুব ভাল আমাদের দিতে পারেন
গব্বরের কাছে। আমরা প্রস্তুত।

1470
02:18:49,871 --> 02:18:52,331
হ্যাঁ। আমরা করতে হবে
এখন সঠিক জিনিস।

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,793
আমরা ভার বহন করতে পারি না
এই সমস্যার আর.

1472
02:18:58,671 --> 02:19:01,424
কে না কথা বলছে
ভার বহন?

1473
02:19:03,259 --> 02:19:06,846
আপনি কি জানেন
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বোঝা কি?

1474
02:19:08,472 --> 02:19:11,392
একটি পিতা বহন
তার ছেলের বিয়ার!

1475
02:19:12,226 --> 02:19:14,437
কোনো বোঝা হতে পারে না
এর চেয়ে ভারী।

1476
02:19:15,605 --> 02:19:18,524
আমার মত একজন বয়স্ক মানুষ ইচ্ছুক
এই বোঝা বহন করতে

1477
02:19:18,649 --> 02:19:23,404
এবং আপনি প্রত্যাখ্যান
একটি সমস্যা মোকাবেলা করতে?

1478
02:19:24,947 --> 02:19:29,744
কিছু আছে
আমি খুব দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি।

1479
02:19:30,620 --> 02:19:34,749
যে কোন দিন একটি সম্মানজনক মৃত্যু
অপমানিত জীবনের চেয়ে ভালো।

1480
02:19:36,751 --> 02:19:39,295
আমিই একটা ছেলে হারিয়েছি।

1481
02:19:40,379 --> 02:19:44,091
কিন্তু আমি এখনও তাদের উভয় চাই
এই গ্রামে থাকার জন্য।

1482
02:19:45,468 --> 02:19:47,345
বাকিটা আপনাদের উপর ছেড়ে দিলাম।

1483
02:19:54,435 --> 02:19:56,479
আমার নামাজের সময় হয়েছে।

1484
02:19:57,605 --> 02:19:59,398
আমি আজ আল্লাহর কাছে চাইব

1485
02:20:00,274 --> 02:20:01,692
কেন তিনি আমাকে দেননি

1486
02:20:01,734 --> 02:20:05,655
আরো কিছু ছেলে হবে
গ্রামের জন্য বলিদান।

1487
02:20:08,115 --> 02:20:12,537
কেউ কি দয়া করে আমাকে হাঁটবেন
মসজিদ পর্যন্ত?

1488
02:20:19,168 --> 02:20:20,253
আসো।

1489
02:20:22,505 --> 02:20:24,090
চলুন।

1490
02:21:38,956 --> 02:21:41,083
এটা কি?
একটা চিঠি?

1491
02:21:41,125 --> 02:21:44,545
অবশ্যই, আপনি বোকা!
এটা পড়ুন।

1492
02:21:44,754 --> 02:21:47,673
'প্রত্যেক গ্রামবাসীকে তুমি হত্যা কর,
গব্বর সিং'

1493
02:21:48,049 --> 02:21:50,426
'আমরা তোমার চারজনকে মেরে ফেলব।'
- কি?

1494
02:21:50,718 --> 02:21:51,928
শুধু চেক

1495
02:21:51,969 --> 02:21:54,555
এটা যারা বলছি? বা আছে
তারা অন্য কাউকে এখানে ফেলে দিয়েছে?

1496
02:22:28,422 --> 02:22:32,510
'প্রত্যেক গ্রামবাসীকে তুমি হত্যা কর,
গব্বর সিং'

1497
02:22:32,802 --> 02:22:35,096
'আমরা তোমার চারজনকে মেরে ফেলব।'

1498
02:22:46,482 --> 02:22:48,234
মজা এখন শুরু হয়!

1499
02:22:49,652 --> 02:22:54,407
আমি দৌড়েছি বহু যুগ হয়ে গেছে
এমন একজনের মধ্যে যে এত গর্ব করে!

1500
02:22:55,908 --> 02:22:58,369
খেলা এখন প্রাণবন্ত হয়েছে!

1501
02:22:59,912 --> 02:23:01,414
এবং এই খেলা

1502
02:23:02,206 --> 02:23:06,002
জীবনের সাথে শেষ হবে
এই দুই ছেলে.

1503
02:23:07,044 --> 02:23:10,923
প্রতিটি পরিবারের সাথে
আর রামগড়ে পরিবার!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,806
এখানে আপনি যান.

1505
02:23:21,934 --> 02:23:23,311
এটা সত্যিই আপনি বিরক্ত ছিল.

1506
02:23:39,702 --> 02:23:41,787
সে খুব হতভাগা মেয়ে।

1507
02:23:42,622 --> 02:23:45,249
এটা প্রায় তার আছে
কথা বলতে ভুলে গেছি।

1508
02:23:45,708 --> 02:23:46,709
আগের মত..

1509
02:23:48,044 --> 02:23:50,671
সব সময় মনে পড়ে সেই দিনগুলোর কথা

1510
02:23:51,339 --> 02:23:54,717
যখন আমি প্রথম তার গ্রামে গিয়েছিলাম
আমার প্রভুর সাথে

1511
02:23:56,052 --> 02:23:57,094
এটি ছিল রঙের উৎসবে।

1512
02:23:57,136 --> 02:23:59,555
আরে!
এটা যথেষ্ট!

1513
02:23:59,972 --> 02:24:04,560
এ তো রঙের উৎসব!
কেউ অপরাধ নিতে পারে না!

1514
02:24:04,602 --> 02:24:06,395
কিভাবে হোলি উদযাপন করব
তোমার বাবার সাথে

1515
02:24:06,437 --> 02:24:07,480
যদি আপনি ডোজ
আমার গায়ে সব রং?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,648
কিভাবে উদযাপন করবেন হোলি

1517
02:24:08,773 --> 02:24:10,274
কোন ক্ষেত্রে আমার বাবার সাথে?

1518
02:24:10,483 --> 02:24:12,527
তিনি শুধু জানেন না
কিভাবে হোলি উদযাপন!

1519
02:24:12,568 --> 02:24:15,154
সে ঘরে বসে আছে
সারাদিন!

1520
02:24:15,321 --> 02:24:18,950
নয়তো সে পা ছুঁয়েছে
তার সাথে দেখা করতে আসা প্রবীণদের মধ্যে

1521
02:24:19,033 --> 02:24:21,702
অথবা ছোটরা তাকে স্পর্শ করে
সম্মানের চিহ্ন হিসাবে পা।

1522
02:24:21,911 --> 02:24:24,288
তারা এক চিমটি রঙ প্রয়োগ করে

1523
02:24:24,372 --> 02:24:25,873
একে অপরের কপালে

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,668
একে অপরকে আলিঙ্গন এবং এটাই!
তারা এটা উদযাপন করেছেন!

1525
02:24:28,751 --> 02:24:32,213
এটা উদযাপন করার কোন উপায়!
এটা আমরা যারা সত্যিই এটা উদযাপন!

1526
02:24:32,588 --> 02:24:34,799
সত্যিই?
এবং আপনি কিভাবে এটি উদযাপন করবেন?

1527
02:24:34,882 --> 02:24:36,050
আমরা?

1528
02:24:36,467 --> 02:24:38,219
<i>পারে চেনেন, তাই না?</i>

1529
02:24:38,261 --> 02:24:40,513
পারো?
- হ্যাঁ! পারো!

1530
02:24:40,555 --> 02:24:43,558
তার উঠানে একটি ট্যাঙ্ক আছে।

1531
02:24:43,766 --> 02:24:46,018
আমরা এটা সব রং মিশ্রিত করেছি!

1532
02:24:46,143 --> 02:24:47,937
যেখানে লোকেরা সাধারণত ডোজ করে
মানুষের গায়ে রঙ

1533
02:24:48,062 --> 02:24:50,982
আমরা রঙে মানুষ ডাম্প!

1534
02:24:51,023 --> 02:24:55,236
যে মুহূর্তে আমরা কাউকে খুঁজে পাই,
তিনি সরাসরি ট্যাঙ্কে যায়!

1535
02:24:55,778 --> 02:24:58,698
আমি আশা করি আপনার ট্যাঙ্ক নেই
আপনার বাড়িতে রং!

1536
02:24:58,823 --> 02:25:02,076
বা রামলাল আর আমি খুঁজে নেব
আমরা এটা ঘাড় গভীর.

1537
02:25:04,370 --> 02:25:05,788
আমি কি করি তা দেখুন!

1538
02:25:06,038 --> 02:25:07,498
বাড়িতে কেউ আছেন, স্যার?

1539
02:25:08,291 --> 02:25:09,292
ওটা কে?

1540
02:25:11,002 --> 02:25:13,546
আমি আবার তোমাকে ভয় পেয়েছি!
- তুমি পাগল!

1541
02:25:14,338 --> 02:25:16,591
ওহ ঠাকুর সাহেব!
তুমিও আমাকে বলোনি!

1542
02:25:16,632 --> 02:25:19,886
স্বাগতম! শুভ হোলি!
- তুমিও!

1543
02:25:21,095 --> 02:25:23,556
আপনি সেখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?

1544
02:25:23,931 --> 02:25:26,350
কিছু মিষ্টি আনবে না?
ঠাকুর সাহেবের জন্য?

1545
02:25:26,392 --> 02:25:27,476
মাত্র এক মুহূর্ত..

1546
02:25:27,977 --> 02:25:29,937
আমাকেও প্লেট আনতে হবে?
- কোনটা?

1547
02:25:30,229 --> 02:25:32,440
যেটা থেকে তুমি করবে
এক চিমটি রঙ নিন..

1548
02:25:32,565 --> 02:25:34,233
অবশ্যই, এগিয়ে যান এবং এটি আনুন.

1549
02:25:35,860 --> 02:25:37,320
দয়া করে আসুন, ঠাকুর সাহেব।

1550
02:25:38,237 --> 02:25:42,325
চল ওখানে গিয়ে বসি,
এটা এখানে একটি কোলাহল আউট.

1551
02:25:43,159 --> 02:25:46,704
-তাহলে রামলাল? সবকিছু ঠিক আছে?
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ, স্যার।

1552
02:25:47,538 --> 02:25:50,082
আচ্ছা ঠাকুর? আমি আশা করি আপনি করেছেন
এই বছর একটি ভাল ফসল ছিল.

1553
02:25:50,708 --> 02:25:52,877
আসলে, আমি একজন বহিরাগত
আমার নিজের বাড়িতে

1554
02:25:53,377 --> 02:25:56,339
রামলালই সব জানে
আমার খামার সম্পর্কে

1555
02:25:56,839 --> 02:25:58,925
তিনিই জিনিসের তত্ত্বাবধান করেন
আমাদের খামারে।

1556
02:25:59,592 --> 02:26:03,721
সবার জন্য মিষ্টি..

1557
02:26:03,763 --> 02:26:05,681
মুখ খুলুন, ঠাকুর সাহেব!

1558
02:26:06,849 --> 02:26:08,434
এটা যথেষ্ট, প্রিয়..

1559
02:26:08,893 --> 02:26:11,354
চলো রামলাল।
আপনার মুখ খুলুন!

1560
02:26:11,938 --> 02:26:13,898
এটা আমাকে দাও, প্রিয়.
আমার কাছে থাকবে। - কোন উপায় না!

1561
02:26:13,940 --> 02:26:17,068
আমি তোমাকে খাওয়াবো!
- আমাকে দাও, প্রিয়. - না!

1562
02:26:17,109 --> 02:26:21,030
সে তোমার মেয়ের মতো, রামলাল।
তাকে তোমাকে খাওয়াতে দাও। -ঠিক!

1563
02:26:21,072 --> 02:26:23,866
তিনি ঠিক বলেছেন।
এখন, আপনার মুখ খুলুন!

1564
02:26:25,618 --> 02:26:26,619
আমার ঈশ্বর!

1565
02:26:26,619 --> 02:26:28,538
কি করে ভুলতে পারি
রং দিয়ে প্লেট?

1566
02:26:30,164 --> 02:26:31,415
সে খুব হাসিখুশি মেয়ে।

1567
02:26:31,499 --> 02:26:35,253
তুমি বাজি ধরো!
সে সবসময় একটা র‌্যাকেট করে!

1568
02:26:35,336 --> 02:26:39,006
এখানে আমি আসি
রঙের প্লেট দিয়ে!

1569
02:26:39,090 --> 02:26:42,927
এখানে রং এর প্লেট
আপনি এটা থেকে এক চিমটি নিতে!

1570
02:26:42,969 --> 02:26:45,888
আমি চলে যাচ্ছি!
- কোথায় যাচ্ছেন?

1571
02:26:47,223 --> 02:26:49,892
আমি আমার বন্ধুদের কাছে যাচ্ছি
হোলি উদযাপন করতে!

1572
02:26:49,976 --> 02:26:51,018
আমি পারি?

1573
02:26:52,144 --> 02:26:54,021
আপনি যথেষ্ট ছিল না
এখনো রং?

1574
02:26:55,940 --> 02:26:57,441
আসুন, ঠাকুর সাহেব!

1575
02:26:57,608 --> 02:26:59,277
এটা তো রঙের উৎসব!

1576
02:26:59,402 --> 02:27:01,696
লাল, হলুদ, নীল, সবুজ..

1577
02:27:01,737 --> 02:27:03,281
কিভাবে কেউ কখনও পারে
রং যথেষ্ট?

1578
02:27:03,614 --> 02:27:08,411
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা. দুনিয়া হবে না
এই রং ছাড়া এত নিস্তেজ?

1579
02:27:14,667 --> 02:27:18,754
কত নিষ্প্রাণ ও নিষ্প্রাণ তার পৃথিবী
হঠাত হয়ে এসেছে!

1580
02:27:19,547 --> 02:27:20,798
আমি তোমাকে বলছি।

1581
02:27:20,965 --> 02:27:23,843
তার চোখের জলে ভেসে গেছে
তার জীবনের সব রং

1582
02:27:24,218 --> 02:27:26,304
সে জীবনে কি অপেক্ষা করতে পারে?

1583
02:28:48,845 --> 02:28:50,721
আচ্ছা, বীরু..

1584
02:28:53,724 --> 02:28:55,184
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1585
02:28:55,601 --> 02:28:57,019
ওহ, সত্যিই?

1586
02:28:57,103 --> 02:28:58,938
সুতরাং, আপনি শুরু করেছেন
সিদ্ধান্তও নিচ্ছেন?

1587
02:29:00,356 --> 02:29:01,816
হ্যাঁ।
আচ্ছা..

1588
02:29:02,149 --> 02:29:04,110
আপনি যখন এতে থাকবেন,
আমি মনে করি আমি বরং এটা করতে চাই.

1589
02:29:04,235 --> 02:29:06,237
এটা কি?
- বিয়ে কর।

1590
02:29:08,197 --> 02:29:09,407
বিয়ে করবেন?

1591
02:29:11,117 --> 02:29:12,493
আপনি বিয়ে করতে চান?

1592
02:29:13,578 --> 02:29:15,162
এটাই পরিকল্পনা।
আমি যথেষ্ট ছিল.

1593
02:29:15,955 --> 02:29:19,333
আমি এখন নেতৃত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি সরল এবং সরল জীবন।

1594
02:29:19,750 --> 02:29:23,963
যেখানে আমার নিজের একটা ঘর আছে,
একটি স্ত্রী, অনেক সন্তান

1595
02:29:24,380 --> 02:29:26,382
কে তোমাকে গল্পের জন্য তাড়িত করবে..

1596
02:29:26,424 --> 02:29:29,927
আরে! এটা যথেষ্ট!
এখানে বসো, করবে?

1597
02:29:30,261 --> 02:29:32,180
বসুন।
এসো, বসো!

1598
02:29:34,223 --> 02:29:38,769
আমি আশা করি আপনি জানেন যে আপনার প্রয়োজন
একটি মেয়েকে বিয়ে করতে হবে!

1599
02:29:40,479 --> 02:29:41,939
তাই,
তাহলে কি তোমার মনে কোন মেয়ে আছে?

1600
02:29:42,940 --> 02:29:45,735
হ্যাঁ, আমার আছে।
- আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি সে কে?

1601
02:29:48,446 --> 02:29:50,072
রাধা !
- রাধা?

1602
02:29:51,073 --> 02:29:52,491
ওই রাধা?

1603
02:29:53,075 --> 02:29:55,620
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
তুমি কি জানো না সে কে?

1604
02:29:56,454 --> 02:29:57,580
দেখো বীরু..

1605
02:29:57,872 --> 02:30:02,668
এমনকি গুন্ডা ও অপরাধীও হয়
জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছেন।

1606
02:30:03,211 --> 02:30:04,962
এছাড়া,
রাধা কিছু ভুল করেনি।

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,090
তার কি শুরু করার অধিকার নেই
তার জীবন নতুন করে?

1608
02:30:08,174 --> 02:30:09,967
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব,
ঠাকুর সাহেব?

1609
02:30:11,093 --> 02:30:13,221
সমাজ কি করবে
এবং সম্প্রদায় এটা মনে করেন?

1610
02:30:13,638 --> 02:30:15,556
সমাজ ও সম্প্রদায়

1611
02:30:15,932 --> 02:30:19,352
পুরুষদের বাঁচানোর জন্য
একাকীত্ব থেকে, মিস্টার নর্মদা।

1612
02:30:20,186 --> 02:30:22,188
তারা বোঝানো হয় না
কাউকে বিচ্ছিন্ন করতে।

1613
02:30:23,272 --> 02:30:25,066
তাছাড়া রাধাকে কষ্ট দিতে হবে
নীরবতা

1614
02:30:25,691 --> 02:30:27,818
সমাজের ভয়ে?

1615
02:30:30,196 --> 02:30:31,989
আমরা কতদিন
যাইহোক বাঁচতে যাচ্ছে?

1616
02:30:33,074 --> 02:30:34,617
আমরা শীঘ্রই মারা যেতে পারে.

1617
02:30:35,868 --> 02:30:37,578
কার সমর্থনে সে বাঁচবে?

1618
02:30:38,538 --> 02:30:39,914
সে কার কাছে যাবে?

1619
02:30:40,831 --> 02:30:43,084
এই সব কারণেই হয়েছিল
যে আমি তোমার কাছে এসেছি।

1620
02:30:44,794 --> 02:30:48,130
কিন্তু তুমি তার বাবা।
সিদ্ধান্ত আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।

1621
02:30:48,673 --> 02:30:51,217
মোটেই না, ঠাকুর সাহেব।
সে এখন তোমার মেয়ে।

1622
02:30:52,593 --> 02:30:55,930
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন
তার জন্য সেরা হবে।

1623
02:30:56,889 --> 02:31:00,142
আমি এখনও তোমাকে চাই
জয়ের সাথে একবার দেখা করতে।

1624
02:31:01,477 --> 02:31:03,729
আমি তাকে পাঠিয়ে দেব
কয়েক দিনের মধ্যে

1625
02:31:16,450 --> 02:31:17,535
জয়?

1626
02:31:19,662 --> 02:31:21,414
আপনার চিন্তার জন্য একটি পয়সা!

1627
02:31:23,916 --> 02:31:25,084
এটা কিছুই না.

1628
02:31:25,459 --> 02:31:27,211
আমি এটা সেট!

1629
02:31:27,253 --> 02:31:29,422
আমি জানি তুমি কি নিয়ে চিন্তিত।

1630
02:31:30,256 --> 02:31:34,969
আপনি কি ভাবছেন আপনার
প্রস্তাব মাধ্যমে আসা হবে.

1631
02:31:35,011 --> 02:31:37,346
আমি আপনাকে মুদ্রা টস করার পরামর্শ দিই।

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,767
যদি এটা মাথা, এটা যাচ্ছে
ঠিক আছে নইলে.. আচ্ছা!

1633
02:31:44,103 --> 02:31:45,229
বীরু..

1634
02:31:48,149 --> 02:31:50,568
যদি সবকিছু ঠিকঠাক কাজ করে

1635
02:31:50,818 --> 02:31:53,487
কেন আমরা এখানে বসতি স্থাপন করি না,
এই গ্রামে?

1636
02:31:53,779 --> 02:31:56,240
সেখানে!
তুমি আমার মনের কথা বলেছ!

1637
02:31:56,824 --> 02:31:58,701
আমি এই চিন্তা করা হয়েছে, খুব.

1638
02:31:59,118 --> 02:32:01,537
চোর হয়ে লাভ নেই
আমাদের সমস্ত জীবন।

1639
02:32:01,704 --> 02:32:03,706
আমরা কারাগারে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি।

1640
02:32:03,789 --> 02:32:05,124
একবার আমরা টাকা পাই

1641
02:32:05,208 --> 02:32:07,043
আমরা এখানে কিছু জমি কিনব

1642
02:32:07,376 --> 02:32:09,795
কৃষকে পরিণত হন এবং বসতি স্থাপন করেন।

1643
02:32:11,047 --> 02:32:15,259
কিন্তু আমরা জানি না কিভাবে চাষ করতে হয়!
আমরা কৃষক হব কিভাবে?

1644
02:32:16,928 --> 02:32:19,055
আমাদের পাপ আমাদের বন্দুক চালাতে শিখিয়েছে।

1645
02:32:19,722 --> 02:32:21,307
আমাদের গুণাবলী হবে
আমাদের শেখান কিভাবে লাঙ্গল চালাতে হয়।

1646
02:32:21,390 --> 02:32:22,683
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.

1647
02:32:22,725 --> 02:32:25,019
প্রয়োজনীয়তা করে
একজন মানুষকে জীবনে অনেক কিছু শেখান।

1648
02:32:25,311 --> 02:32:27,438
আমি ইতিমধ্যে কাজ করেছি
নিজের জন্য সবকিছু!

1649
02:32:27,605 --> 02:32:29,440
আমি আমার ঘোড়ার গাড়ির মেয়েকে বিয়ে করব

1650
02:32:29,565 --> 02:32:32,652
এবং দুই সন্তানের বাবা
যত বছরের মধ্যে।

1651
02:32:32,818 --> 02:32:34,779
আমি এমনকি চিন্তা করেছি
ছোকরাদের নাম!

1652
02:32:34,946 --> 02:32:39,158
আর যখন আমি আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করি
যেখানে বাচ্চারা আছে

1653
02:32:39,450 --> 02:32:40,910
সে বলবে..

1654
02:32:40,952 --> 02:32:42,203
'তোমার আরও ভালো জানা উচিত।'

1655
02:32:42,411 --> 02:32:45,248
'তারা অবশ্যই আপনার বন্ধুর সাথে থাকবে,
জয়, গল্প শুনতে।'

1656
02:32:46,541 --> 02:32:50,837
কেন আপনাকে সবসময় পাঠাতে হবে
তোমার বাচ্চারা আমার কাছে গল্পের জন্য?

1657
02:32:50,962 --> 02:32:51,963
কি সম্পর্কে যে?

1658
02:32:52,088 --> 02:32:55,466
তুমি জানো আমি মনে করতে পারছি না
এই রক্তাক্ত গল্প, জয়!

1659
02:32:56,384 --> 02:32:57,844
মনে পড়ছে না, মনে হয়!

1660
02:32:58,094 --> 02:32:59,971
তোমার মনেও নেই
গতকাল কি ঘটেছে.

1661
02:33:00,096 --> 02:33:03,683
গতকাল? অবশ্য মনে আছে,
বাসন্তীর সাথে গতকাল দেখা হয়েছিল!

1662
02:33:03,975 --> 02:33:06,853
আমরা দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
আজ সকালে লেকে!

1663
02:33:08,104 --> 02:33:09,647
আজ সকালে?
- হ্যাঁ!

1664
02:33:10,940 --> 02:33:12,191
দেখা হবে!

1665
02:33:30,334 --> 02:33:32,170
চল, ধন্নো!

1666
02:33:40,928 --> 02:33:44,640
চলুন! এটা প্রশ্ন
আজ আমার সম্মান!

1667
02:33:44,932 --> 02:33:46,142
এসো!

1668
02:34:11,167 --> 02:34:13,044
এসো ধন্নো!
দ্রুততর !

1669
02:34:50,748 --> 02:34:52,959
দ্রুত, ধন্নো!
দ্রুততর !

1670
02:37:08,261 --> 02:37:09,804
আরে, সাম্বা!

1671
02:37:19,939 --> 02:37:24,735
রামগড়ের এই ছেলেরা কি করে
তাদের মেয়েদের খাওয়ায়?

1672
02:37:25,945 --> 02:37:28,698
শুধু তার চেক আউট.

1673
02:37:29,574 --> 02:37:32,368
সে এক জাহান্নাম
একটি মশলাদার পুতুল, তাই না?

1674
02:37:33,578 --> 02:37:34,996
জঘন্য মশলাদার, ঠিক আছে!

1675
02:37:35,454 --> 02:37:37,790
প্রধান,
মনে রাখবেন কিভাবে আমরা বিচক্ষণতার সাথে গিয়েছিলাম

1676
02:37:37,832 --> 02:37:40,042
জামনাদাসের মেয়ের বিয়েতে
গত বছর?

1677
02:37:40,209 --> 02:37:42,253
তিনি একটি দুর্দান্ত দিয়েছেন
সেখানে নৃত্য পরিবেশন।

1678
02:37:42,295 --> 02:37:43,462
বাহ!

1679
02:37:45,298 --> 02:37:47,675
সে নিশ্চয়ই একজন সিজলিং নর্তকী!

1680
02:37:48,759 --> 02:37:52,221
আমাদের কয়েকটি ধাপ দেখাও, প্রিয়তম।

1681
02:37:53,097 --> 02:37:54,891
এখন, দেখ, লাসি..

1682
02:37:55,349 --> 02:37:56,976
আপনি খুব দামী অভিনয় করবেন না!

1683
02:37:57,476 --> 02:38:02,315
অথবা আমি বন্ধ আঁচড়াবো
এই সুন্দর ত্বক।

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,733
বুঝেছি?

1685
02:38:08,654 --> 02:38:09,864
বীরু !

1686
02:38:10,698 --> 02:38:12,074
এক মিনিট অপেক্ষা কর, প্রিয়তম।

1687
02:38:16,204 --> 02:38:17,955
জারজকে বেঁধে!

1688
02:38:26,088 --> 02:38:29,592
তার সাথে তোমাকে মোটা মনে হচ্ছে!

1689
02:38:35,556 --> 02:38:37,350
আচ্ছা, সৈনিক?

1690
02:38:38,100 --> 02:38:41,062
টেবিল উল্টে গেছে,
তুমি কি মনে করো না?

1691
02:38:41,562 --> 02:38:42,730
আরে!

1692
02:38:43,397 --> 02:38:45,900
আপনি একটি আছে
সেই বাবুর সাথে সম্পর্ক?

1693
02:38:45,900 --> 02:38:47,527
তুমি জারজ!

1694
02:38:48,152 --> 02:38:51,239
আমি এখনও আপনার মত একটি হামাগুড়ি দেখতে না!

1695
02:38:52,281 --> 02:38:54,075
আপনি একটি দেখতে পাবেন না.

1696
02:38:56,911 --> 02:38:59,580
কারণ আপনার জীবন
এখন শেষ হতে যাচ্ছে।

1697
02:39:00,331 --> 02:39:02,500
জারজ..
- না!

1698
02:39:13,886 --> 02:39:16,138
আপনি বলছি বলে মনে হচ্ছে
বেশ কাছাকাছি!

1699
02:39:21,185 --> 02:39:23,729
তুমি বেশ মোটা, তাই না?

1700
02:39:25,439 --> 02:39:27,191
আরে, সাম্বা!

1701
02:39:28,025 --> 02:39:30,194
তোমার বন্দুক তুলে নাও

1702
02:39:32,697 --> 02:39:35,283
এবং এই cur এ লক্ষ্য!

1703
02:39:38,703 --> 02:39:40,329
এখন, আমার কথা শোন, প্রিয়.

1704
02:39:41,205 --> 02:39:43,416
আপনি যদি আপনার প্রেমিককে বাঁচাতে চান

1705
02:39:44,500 --> 02:39:46,961
আমাদের কিছু নাচ দেখান।

1706
02:39:47,044 --> 02:39:48,379
না!

1707
02:39:48,462 --> 02:39:51,799
তুমি নাচতে সাহস করো না
এই কুকুরের আগে বাসন্তী!

1708
02:39:51,924 --> 02:39:53,551
সম্ভা !

1709
02:39:57,763 --> 02:39:59,891
আর দেরি করুন

1710
02:40:00,183 --> 02:40:02,226
এবং আমরা উড়িয়ে দেব
আপনার প্রেমিক এর মস্তিষ্ক আউট!

1711
02:40:03,686 --> 02:40:06,939
আরেকটা জিনিস আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে, প্রিয়.

1712
02:40:07,899 --> 02:40:11,652
সেই মানুষটি শ্বাস নেবে
যতক্ষণ না আপনি নাচ চালিয়ে যান।

1713
02:40:13,070 --> 02:40:17,116
নিমিষেই বন্দুক চলে যাবে
আপনার পা নড়াচড়া বন্ধ।

1714
02:41:02,537 --> 02:41:05,164
"যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে ..

1715
02:41:05,206 --> 02:41:08,167
"আমার ভালবাসা.."

1716
02:41:08,459 --> 02:41:13,047
"আমি নাচবো।"

1717
02:41:21,848 --> 02:41:25,560
যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে,
আমার ভালবাসা"

1718
02:41:25,726 --> 02:41:29,856
"আমি নাচবো।"

1719
02:41:41,242 --> 02:41:45,079
যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে,
আমার ভালবাসা"

1720
02:41:45,121 --> 02:41:47,123
"আমি নাচবো।"

1721
02:41:47,331 --> 02:41:50,918
"যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে ..

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,670
"আমার ভালবাসা.."

1723
02:41:52,837 --> 02:41:57,550
"আমি নাচবো।"

1724
02:42:01,262 --> 02:42:04,849
"ভালবাসা কখনো মরে না।"

1725
02:42:05,183 --> 02:42:08,644
"এটি মৃত্যুকেও ভয় পায় না।"

1726
02:42:12,899 --> 02:42:16,444
"ভালবাসা কখনো মরে না।"

1727
02:42:16,777 --> 02:42:20,031
"এটি মৃত্যুকেও ভয় পায় না।"

1728
02:42:20,489 --> 02:42:23,910
"আমরা লুট হতে পারে
বা ধ্বংস করা হয়েছে। আমরা মারা যেতে পারি!"

1729
02:42:24,327 --> 02:42:29,123
"কি বেঁচে থাকবে আমাদের গল্প।"

1730
02:42:31,459 --> 02:42:35,046
"যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে ..

1731
02:42:35,087 --> 02:42:36,714
"আমার ভালবাসা.."

1732
02:42:36,881 --> 02:42:41,427
"আমি নাচবো।"

1733
02:43:16,504 --> 02:43:20,174
"তাহলে যদি আমার পায়ের গোড়ালি ভেঙে যায়?"

1734
02:43:20,383 --> 02:43:24,136
"তাহলে আমি যদি আমার পায়ে আঘাত করি?"

1735
02:43:28,057 --> 02:43:31,811
"তাহলে যদি আমার পায়ের গোড়ালি ভেঙে যায়?"

1736
02:43:31,978 --> 02:43:35,273
"তাহলে আমি যদি আমার পায়ে আঘাত করি?"

1737
02:43:35,690 --> 02:43:39,151
"আমি আমার হৃদয় দিয়েছি,
আপনার হৃদয় নিয়ে গেছে। আমরা প্রেম করেছি।"

1738
02:43:39,402 --> 02:43:41,279
"এবং তাই.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,324
"আমাদের করতে হবে
ভালবাসার পরীক্ষা দাও।"

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,956
যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে,
আমার ভালবাসা.."

1741
02:43:52,039 --> 02:43:55,459
"আমি নাচবো.."

1742
02:43:55,668 --> 02:43:59,463
"আমি নাচবো.."

1743
02:44:51,432 --> 02:44:54,852
"এই চোখ নামানো যাবে না।"

1744
02:44:55,269 --> 02:44:58,689
"এই মুখ চুপ করা যাবে না।"

1745
02:45:06,447 --> 02:45:09,909
"এই চোখ নামানো যাবে না।"

1746
02:45:10,326 --> 02:45:13,663
"এই মুখ চুপ করা যাবে না।"

1747
02:45:13,913 --> 02:45:17,458
"আমি কথা বলব। আমি সহ্য করব
দুঃখ আমাকে চুপ করা হবে না।"

1748
02:45:17,750 --> 02:45:22,547
"আমি হয়তো অসহায়,
কিন্তু আমি নীরব নই।"

1749
02:45:26,467 --> 02:45:29,887
যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে,
আমার ভালবাসা.."

1750
02:45:30,054 --> 02:45:34,267
"আমি নাচবো।"

1751
02:45:45,111 --> 02:45:48,614
যতক্ষণ না আমার মধ্যে জীবন থাকে,
আমার ভালবাসা.."

1752
02:45:48,698 --> 02:45:52,159
"আমি নাচবো.."

1753
02:45:52,493 --> 02:45:56,330
"আমি নাচবো.."

1754
02:45:56,539 --> 02:45:58,499
"আমি নাচবো.."

1755
02:46:04,964 --> 02:46:08,050
কেউ যদি নড়তে সাহস করে,
তিনি মৃত মাংস হতে যাচ্ছে!

1756
02:46:10,970 --> 02:46:12,305
গব্বর সিং!

1757
02:46:12,805 --> 02:46:15,266
আপনার লোকদের তাদের বন্দুক ফেলে দিতে বলুন!

1758
02:46:19,562 --> 02:46:20,730
এসো!

1759
02:47:39,350 --> 02:47:41,394
তাদের পিছনে যান!
যাও!

1760
02:47:42,103 --> 02:47:44,939
আর খালি হাতে ফিরবেন না,
আপনি জারজ!

1761
02:47:46,190 --> 02:47:48,067
তাড়াতাড়ি করুন!

1762
02:49:15,780 --> 02:49:17,990
জয়, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1763
02:49:21,369 --> 02:49:24,830
আমরা তিনজন পালাতে পারব না
একক ঘোড়ায়, বীরু।

1764
02:49:25,498 --> 02:49:26,874
আমি তাদের এখানে ধরে রাখব।

1765
02:49:27,416 --> 02:49:29,126
বাসন্তীকে গ্রামে নিয়ে যান

1766
02:49:29,544 --> 02:49:31,921
এবং কিছু বক্স নিয়ে ফিরে যান
গোলাবারুদ তাড়াতাড়ি!

1767
02:49:35,091 --> 02:49:38,678
না! আমি ফিরে থাকব!
তুমি বাসন্তীর সাথে তাড়াতাড়ি চলে যাও!

1768
02:49:39,262 --> 02:49:40,680
আমার কথা শোন, বীরু!

1769
02:49:40,972 --> 02:49:42,515
বাসন্তীকে নিয়ে যাও!
আমি এখানেই থাকব।

1770
02:49:43,307 --> 02:49:45,768
না, জয়!
আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না!

1771
02:49:46,435 --> 02:49:48,020
আমাদের একজনকে যেতে হবে, বীরু।

1772
02:49:48,437 --> 02:49:50,523
নয়তো,
আমরা শীঘ্রই গুলি ফুরিয়ে যাব।

1773
02:49:51,941 --> 02:49:54,777
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এর পরিবর্তে টস করা যাক.

1774
02:49:55,570 --> 02:49:58,573
যদি এটা মাথা, আমি ফিরে থাকি.
এটা লেজ হলে, আপনি দুর্গ ধরে.

1775
02:50:02,326 --> 02:50:03,619
আমি জয়ী!

1776
02:50:07,874 --> 02:50:10,084
কিন্তু আমি কিভাবে চলে যেতে পারি..
- আর কোন তর্ক নেই, বীরু!

1777
02:50:10,251 --> 02:50:11,502
আপনার বন্দুক এবং বুলেট পিছনে রাখুন.

1778
02:50:11,544 --> 02:50:13,212
আর বাসন্তীর সাথে তাড়াতাড়ি চলে যাও!
যাও!

1779
02:50:19,427 --> 02:50:22,346
আমার ভালো লাগছে না
তোমাকে একা রেখে, জয়।

1780
02:50:22,847 --> 02:50:25,308
যত্ন নিন, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

1781
02:51:32,333 --> 02:51:33,459
গুলাব সিং!

1782
02:54:10,324 --> 02:54:11,742
শুধু একটি বুলেট আছে!

1783
02:54:56,579 --> 02:54:58,623
জয়!

1784
02:55:03,169 --> 02:55:05,254
জয়!

1785
02:55:13,137 --> 02:55:16,057
জয়!
জয়..

1786
02:55:18,017 --> 02:55:21,562
তুমি ঠিক আছো, জয়?
- হ্যাঁ.. হ্যাঁ, বীরু। আমি ঠিক আছি।

1787
02:55:23,731 --> 02:55:26,859
আমি প্রতিটি জারজকে মেরেছি..

1788
02:55:26,901 --> 02:55:31,405
জয়! চিন্তা করবেন না, জয়!
তুমি চিন্তা করো না!

1789
02:55:32,657 --> 02:55:36,452
আমি কেন ভয় পাবো
তুমি যখন আমার সাথে থাকবে, বীরু?

1790
02:55:36,536 --> 02:55:39,705
চলো আমাদের গ্রামে ফিরে আসি!
সব ঠিক হয়ে যাবে!

1791
02:55:40,373 --> 02:55:42,959
আমার খেলা শেষ, বীরু।

1792
02:55:43,042 --> 02:55:45,253
না!
- সব শেষ। - না!

1793
02:55:45,461 --> 02:55:48,798
না, জয়!
এমন কথা বলো না!

1794
02:55:49,215 --> 02:55:53,010
কিন্তু আমার কোনো দুঃখ নেই, বীরু।

1795
02:55:53,302 --> 02:55:57,431
আমি আমার বন্ধুর জন্য বেঁচে আছি।
আর আমি তার সামনে মরছি!

1796
02:55:57,974 --> 02:56:01,310
কিন্তু কিছু আছে
আমি অসমাপ্ত রেখে যাচ্ছি, বীরু।

1797
02:56:01,853 --> 02:56:03,729
আমি গল্প করতে পারব না
আপনার সন্তানদের কাছে।

1798
02:56:03,771 --> 02:56:04,939
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, জয়!

1799
02:56:04,939 --> 02:56:06,649
তুমি ভালো থাকবে!

1800
02:56:06,732 --> 02:56:08,734
কিন্তু, বীরু..

1801
02:56:09,318 --> 02:56:11,696
আপনি আপনার সন্তানদের বলতে হবে
আমাদের বন্ধুত্বের গল্প।

1802
02:56:13,072 --> 02:56:14,282
তুমি ভুলে যাবে না, তাই না?

1803
02:56:14,323 --> 02:56:16,242
কি ফালতু কথা বলছ?

1804
02:56:20,496 --> 02:56:22,540
ওদিকে দেখ, বীরু।
দেখুন।

1805
02:56:28,713 --> 02:56:30,756
আর একটা আছে
অসম্পূর্ণ গল্প, বীরু।

1806
02:56:31,966 --> 02:56:35,761
আমার সব স্বপ্নের জন্য..
- জয়!

1807
02:56:36,095 --> 02:56:38,973
না, জয়!
তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবে না!

1808
02:56:39,098 --> 02:56:41,309
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না, জয়!

1809
02:56:41,934 --> 02:56:43,060
বীরু..

1810
02:56:44,061 --> 02:56:45,605
বীরু !
- না!

1811
02:56:45,855 --> 02:56:48,983
না! -বীরু !
- না, জয়! না!

1812
02:56:49,817 --> 02:56:51,444
না, জয়!

1813
02:56:53,112 --> 02:56:56,657
জয়!
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না!

1814
02:57:47,250 --> 02:57:51,212
"এই তুমি কি করলে?"

1815
02:57:52,088 --> 02:57:56,133
"তুমি অবিশ্বস্ত হয়েছ"

1816
02:57:56,801 --> 02:58:01,597
"তোমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে।"

1817
02:58:03,391 --> 02:58:07,144
"তুমি চলে গেলে।"

1818
02:58:08,187 --> 02:58:11,983
"এবং আমি রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি"

1819
02:58:12,900 --> 02:58:14,986
"বাম"

1820
02:58:15,027 --> 02:58:18,573
"পিছনে।"

1821
02:58:19,657 --> 02:58:23,953
"আপনি এগিয়ে গেছেন।"

1822
02:58:24,996 --> 02:58:29,417
"বন্ধু, তুমি বদলে গেছো।"

1823
02:58:30,543 --> 02:58:32,837
"তুমি ভেঙ্গেছো"

1824
02:58:32,837 --> 02:58:35,840
"আমাদের বন্ধুত্ব।"

1825
02:58:37,300 --> 02:58:42,138
"আমরা কখনই করব না"

1826
02:58:43,431 --> 02:58:46,559
"বিরতি"

1827
02:58:46,601 --> 02:58:49,604
"আমাদের বন্ধুত্ব।"

1828
02:58:50,479 --> 02:58:53,900
"আমার পর্যন্ত"

1829
02:58:53,941 --> 02:58:57,528
149311 শ্বাস"

1830
02:58:58,112 --> 02:59:01,782
"তোমার পাশ ছাড়বো না.."

1831
02:59:29,435 --> 02:59:30,770
জয়?

1832
02:59:31,771 --> 02:59:36,442
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ
শুধু আমার জীবন বাঁচাতে?

1833
02:59:41,531 --> 02:59:44,408
আমি রক্তের শপথ করছি
যে আপনি সেড!

1834
02:59:45,076 --> 02:59:47,912
আমি তাদের প্রত্যেককে হত্যা করব!

1835
02:59:48,371 --> 02:59:50,289
তাদের একেকজন!

1836
02:59:50,581 --> 02:59:54,669
গব্বর সিং!
আমি আসছি!

1837
03:00:53,603 --> 03:00:56,814
গাব্বার !
প্রকাশ্যে এসো!

1838
03:00:57,315 --> 03:01:00,359
মানুষের মত আমার মুখ দেখাও,
তুমি জারজ!

1839
03:01:00,443 --> 03:01:04,989
প্রতি ফোঁটা প্রতিশোধ নিতে এসেছি
আমার বন্ধু যে রক্ত ঝরিয়েছে!

1840
03:01:05,281 --> 03:01:08,743
তুমি আজ মৃত্যু থেকে বাঁচতে পারবে না!

1841
03:02:37,248 --> 03:02:38,624
বীরু !

1842
03:02:41,961 --> 03:02:44,547
গব্বরকে আমার হাতে তুলে দাও!

1843
03:02:44,589 --> 03:02:47,466
না, ঠাকুর!
না!

1844
03:02:47,508 --> 03:02:49,760
আমি যেতে যাচ্ছি না
এই জারজ বাস!

1845
03:02:50,052 --> 03:02:51,679
তোমার প্রতিশ্রুতি ভুলে যেও না, বীরু!

1846
03:02:51,721 --> 03:02:53,514
আমার কিছুই মনে নেই!

1847
03:02:53,556 --> 03:02:55,308
আমি সব জানি

1848
03:02:55,474 --> 03:02:58,853
এই জারজ মানুষ
আমার বন্ধুকে মেরে ফেলেছি!

1849
03:02:59,061 --> 03:03:01,647
এবং আমি আছে যাচ্ছি
এর জন্য তার রক্ত!

1850
03:03:01,689 --> 03:03:05,359
এটা আপনার খুব বন্ধু ছিল
যে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1851
03:03:06,944 --> 03:03:08,738
তাকে একা ছেড়ে দিন।

1852
03:03:18,456 --> 03:03:19,957
ঠাকুন।

1853
03:03:20,625 --> 03:03:23,044
আমি চাই এটা আমি
যারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1854
03:03:23,544 --> 03:03:25,254
তাহলে, আজকে ভেঙে ফেলতাম!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,425
কিন্তু এটা আমার বন্ধু ছিল
যে তোমাকে তার কথা দিয়েছিল।

1856
03:03:29,550 --> 03:03:30,968
তাই..

1857
03:04:13,970 --> 03:04:16,556
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না, ঠাকুর!

1858
03:04:17,473 --> 03:04:20,810
আমি ইতিমধ্যে তোমার হাত কেটে ফেলেছি!

1859
03:04:21,853 --> 03:04:24,313
একজন তার পা ব্যবহার করে, তার হাত নয়

1860
03:04:24,856 --> 03:04:27,149
একটি সাপ পিষে, গাব্বার!

1861
03:04:29,068 --> 03:04:31,904
আমার পা যথেষ্ট
আপনার সাথে মোকাবিলা করতে!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
তোমার বাহু প্রাণে পূর্ণ,
তারা না?

1863
03:05:50,608 --> 03:05:52,151
গাব্বার !

1864
03:05:52,527 --> 03:05:56,322
এই হাতটা দাও!
- না!

1865
03:05:56,405 --> 03:06:01,160
এই হাতটা দাও, গাব্বর!
- না!

1866
03:07:13,608 --> 03:07:14,984
ঠাকুর সাহেব!

1867
03:07:17,195 --> 03:07:18,487
তাকে যেতে দাও!

1868
03:07:20,448 --> 03:07:23,034
এটা বিচার ব্যবস্থার উপর নির্ভর করে
একজন অপরাধীকে শাস্তি দিতে।

1869
03:07:24,911 --> 03:07:27,788
আইন দরকার গব্বর, ইন্সপেক্টর।

1870
03:07:28,539 --> 03:07:32,585
মৃত না জীবিত!

1871
03:07:32,668 --> 03:07:36,631
আপনার আবেগ কাবু করুন
আজ আপনার কর্তব্য এবং নীতি?

1872
03:07:39,425 --> 03:07:42,762
আপনি ন্যায়বিচার এবং আইন ধরে না
সম্মানে আর?

1873
03:07:47,099 --> 03:07:48,226
ঠাকুর সাহেব..

1874
03:07:48,851 --> 03:07:50,520
তোমার কষ্টের কথা আমি সব জানি।

1875
03:07:51,479 --> 03:07:54,899
কিন্তু ভুলে যাবেন না যে আপনি ছিলেন
একজন আদর্শ পুলিশ অফিসার

1876
03:07:55,066 --> 03:07:57,318
এবং আপনি এখনও মূর্তিপূজা করা হয়.

1877
03:09:30,745 --> 03:09:33,998
আচ্ছা ঠাকুর সাহেব..
আমি এখন তোমার ছুটি নেব।

1878
03:09:38,628 --> 03:09:42,882
আমি জানি আমি তোমার দুঃখ ভাগাভাগি করতে পারবো না,
বীরু। তবে আমি নিশ্চিত বুঝতে পারি।